第十八章
含德之厚者,比于赤子○1。毒虫不蛰,猛兽不据,攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。未知牝牡○2之合而朘○3作,精之至也。终日号而不嗄○4,和之至也。精和曰常,知常曰明;益生曰祥;心使气○5曰强。物壮则老,是谓不道○6,不道早已。
注释
○1 赤子:初生的婴儿。
○2 牝牡:泛指雌性、雄性。
○3 朘:男孩生殖器。
○4 嗄:声音嘶哑。
○5 心使气:心灵与行为统一。
○6 道:这里指发展规律。
译文
含德深厚的人,可以比作新出生的婴儿,毒虫不能伤害他,猛兽不能靠近他,凶鸟不能抓取他,他的筋骨很柔弱而拳头握的很紧。他还不懂男女之事而生殖器却时常勃起,这是精气非常充沛的缘故;他整天号哭而嗓子不会沙哑,这是元气非常淳厚的缘故。精气的充沛和元气的淳厚乃是自然常道。懂得了自然常道叫做明智。有益于生存叫做祥和。思想和行为统一的人叫做强大。万物过分强横霸道就会走向衰老(万物强盛过后就会走向衰败),这就叫做不懂发展规律,不懂发展规律就会很快停止消失。
含德之厚者,比于赤子○1。毒虫不蛰,猛兽不据,攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。未知牝牡○2之合而朘○3作,精之至也。终日号而不嗄○4,和之至也。精和曰常,知常曰明;益生曰祥;心使气○5曰强。物壮则老,是谓不道○6,不道早已。
注释
○1 赤子:初生的婴儿。
○2 牝牡:泛指雌性、雄性。
○3 朘:男孩生殖器。
○4 嗄:声音嘶哑。
○5 心使气:心灵与行为统一。
○6 道:这里指发展规律。
译文
含德深厚的人,可以比作新出生的婴儿,毒虫不能伤害他,猛兽不能靠近他,凶鸟不能抓取他,他的筋骨很柔弱而拳头握的很紧。他还不懂男女之事而生殖器却时常勃起,这是精气非常充沛的缘故;他整天号哭而嗓子不会沙哑,这是元气非常淳厚的缘故。精气的充沛和元气的淳厚乃是自然常道。懂得了自然常道叫做明智。有益于生存叫做祥和。思想和行为统一的人叫做强大。万物过分强横霸道就会走向衰老(万物强盛过后就会走向衰败),这就叫做不懂发展规律,不懂发展规律就会很快停止消失。