5月10日，Illwinter宣布Conquest of Elysium 5正在开发中。
Conquest of Elysium 5
Conquest of Elysium 5 is the next game to be released by Illwinter Game Design. It builds on the predecessor and adds even more classes, planes, rituals, monsters, events, magic items and more. It also refines a lot of existing things, like an improved UI, better AI and an improved combat system with more varied and detailed battle terrains.
征服埃律西姆5是Illwinter将发布的下一款游戏。它建立在前作的基础上，并增加了更多的职业、位面、仪式、怪物、事件、魔法装备等。它也改进了许多现有的内容，比如改进的UI、更好的AI和拥有更为多样化和详细的战斗地形的改进的战斗系统。
Overview
概述
Conquest of Elysium 5 is a quick turn based fantasy strategy game with a touch of rogue-like. The game is full of depth, details and monsters. There are also a huge number of factions, each with its own unique gameplay and magic rituals.
《征服埃律西姆5》是一款以快速回合为基础的奇幻战略游戏，有一些rogue-like元素。游戏充满深度、细节和怪物。这里有大量的派系，每个派系都有自己独特的游戏方法和魔法仪式。
The main focus in the CoE series is that each race plays differently. We're not talking about a unique building here and a unique unit there, we're talking about completely different playstyles, with different mechanics and different goals. Perhaps you're playing a druid, focused on amassing a vast forest and jungle empire from which to harvest ingredients to summon creatures of the woods with no practical need to conquer mines. Perhaps you're a dwarf, who's only concern is mines and produce units at a set rate every turn, focused almost entirely on upgrading those units to survive as long as possible since they are so difficult to replace. Perhaps you are a Scourge Lord, who’s pyramids of power drain the very life force from Elysium and channel it to him and his Heralds. With 24 different factions that alone is enough to keep your play dynamic as you vie for control of the map to conquer Elysium.
CoE系列主要聚焦于每个种族的游戏方式不同。我们谈论的不是一个独特的建筑或是一个独特的单位，我们谈论的是完全不同的游戏风格，不同的机制和不同的目标。也许你在扮演一名德鲁伊，专注于积累一个巨大的森林与丛林帝国并从中收获原料召唤森林中的生物，而对于征服矿藏没有实际需要。也许你是一名矮人，他唯一关心的是挖矿并以固定的速度生产单位，几乎完全集中于升级这些单位，以使其尽可能长的生存，因为他们是如此难以取代。也许你是一个灾祸之主，他拥有金字塔之力，从埃律西姆吸取生命的力量，并把它输送给他和他的使者。24个不同的派系足以让你在争夺地图的控制权以征服埃律西姆的过程中充满活力。
New for the 5th version of Conquest of Elysium is four additional planes to interact with, boats and ports which enables players to travel to islands beyond the main continent of Elysium, three new factions, new rituals and summons for the existing factions, new battle maps for different fortifications, new independent factions that fight each other, new monsters, more and different random events, and much more.
第五版《征服埃律西姆》新增了四个位面以交互，通过船只和港口玩家可以前往埃律西姆大陆以外的岛屿，三个新派系，现有派系的新仪式和召唤，不同城堡的新作战地图，新的相互争斗的独立派系，新的怪物，更多不同的随机事件，等等。
The game has ten different planes. There is for instance an Infernal plane that is the home of the devils and the demons. So if a demonologist manages to summon a demon lord, there will suddenly be a dark citadel without its master in inferno. Banishing a devil will force it back to inferno instead of slaying it permanently. Although extremely difficult it is possible to permanently destroy a demon lord by storming inferno and slaying it on that plane. Although there are many planes you will only rarely have to visit them. But they continue to run in the background and make certain actions or random events more exciting. Among the new planes in CeE5 is the sky-realm above Elysium. From the clouds flying armies might descend upon the inhabitants of Elysium, only to take to the skies and retreat if their losses were significant. But the clouds are not unattainable. Beanstalks, rainbows and tall mountain spires allow ground-born armies to ascend to the clouds.
这个游戏有十个不同的位面。例如，有一个地狱位面是魔鬼和恶魔的家园。因此，如果一个恶魔学家设法召唤一位恶魔领主，地狱里会突然出现一个没有主人的黑暗堡垒。驱逐一个恶魔将迫使它回到地狱，而不是永远杀死它。尽管极其困难，但通过冲进地狱并在那个位面上杀死恶魔领主是有可能永久摧毁它的。虽然有很多位面，但你很少去拜访它们。但它们依然在后台运行，做出某些令人兴奋的行动或随机事件。在CeOE5的新位面中，包括埃律西姆上方的天空王国。从云端飞来的军队可能会降落在埃律西姆的居民身上，只有在损失巨大的情况下才会飞上天空撤退。但云端并非遥不可及。豆茎、彩虹和高大的山峰尖顶使地面部队能够升入云端。
Most factions start with a random set of rituals, a random set of combat spells and together with the random map that will ensure that no two games are the same. More rituals and spells can be learned during the game if you have the right resources and find the right locations. In addition to the aggressive wildlife of Elysium there's also random events to contend with, from bumper harvests and bandits, to the very gates of the underworld opening into Elysium. Your hands will be full before you even make contact with the enemy.
大多数派系开始时拥有一组随机的仪式魔法和一组随机的战斗咒语，再加上随机地图，这将确保没有两个游戏是相同的。如果你有合适的资源并找到合适的地点，更多的仪式和咒语可以在游戏中学习。除了埃律西姆侵略性的野生动物之外，还有一些随机事件需要应对，从丰收和强盗，到进入埃律西姆的冥界之门的打开。在你与敌人接触之前，你就已经腾不出手来了。
Conquest of Elysium 5
Conquest of Elysium 5 is the next game to be released by Illwinter Game Design. It builds on the predecessor and adds even more classes, planes, rituals, monsters, events, magic items and more. It also refines a lot of existing things, like an improved UI, better AI and an improved combat system with more varied and detailed battle terrains.
征服埃律西姆5是Illwinter将发布的下一款游戏。它建立在前作的基础上，并增加了更多的职业、位面、仪式、怪物、事件、魔法装备等。它也改进了许多现有的内容，比如改进的UI、更好的AI和拥有更为多样化和详细的战斗地形的改进的战斗系统。
Overview
概述
Conquest of Elysium 5 is a quick turn based fantasy strategy game with a touch of rogue-like. The game is full of depth, details and monsters. There are also a huge number of factions, each with its own unique gameplay and magic rituals.
《征服埃律西姆5》是一款以快速回合为基础的奇幻战略游戏，有一些rogue-like元素。游戏充满深度、细节和怪物。这里有大量的派系，每个派系都有自己独特的游戏方法和魔法仪式。
The main focus in the CoE series is that each race plays differently. We're not talking about a unique building here and a unique unit there, we're talking about completely different playstyles, with different mechanics and different goals. Perhaps you're playing a druid, focused on amassing a vast forest and jungle empire from which to harvest ingredients to summon creatures of the woods with no practical need to conquer mines. Perhaps you're a dwarf, who's only concern is mines and produce units at a set rate every turn, focused almost entirely on upgrading those units to survive as long as possible since they are so difficult to replace. Perhaps you are a Scourge Lord, who’s pyramids of power drain the very life force from Elysium and channel it to him and his Heralds. With 24 different factions that alone is enough to keep your play dynamic as you vie for control of the map to conquer Elysium.
CoE系列主要聚焦于每个种族的游戏方式不同。我们谈论的不是一个独特的建筑或是一个独特的单位，我们谈论的是完全不同的游戏风格，不同的机制和不同的目标。也许你在扮演一名德鲁伊，专注于积累一个巨大的森林与丛林帝国并从中收获原料召唤森林中的生物，而对于征服矿藏没有实际需要。也许你是一名矮人，他唯一关心的是挖矿并以固定的速度生产单位，几乎完全集中于升级这些单位，以使其尽可能长的生存，因为他们是如此难以取代。也许你是一个灾祸之主，他拥有金字塔之力，从埃律西姆吸取生命的力量，并把它输送给他和他的使者。24个不同的派系足以让你在争夺地图的控制权以征服埃律西姆的过程中充满活力。
New for the 5th version of Conquest of Elysium is four additional planes to interact with, boats and ports which enables players to travel to islands beyond the main continent of Elysium, three new factions, new rituals and summons for the existing factions, new battle maps for different fortifications, new independent factions that fight each other, new monsters, more and different random events, and much more.
第五版《征服埃律西姆》新增了四个位面以交互，通过船只和港口玩家可以前往埃律西姆大陆以外的岛屿，三个新派系，现有派系的新仪式和召唤，不同城堡的新作战地图，新的相互争斗的独立派系，新的怪物，更多不同的随机事件，等等。
The game has ten different planes. There is for instance an Infernal plane that is the home of the devils and the demons. So if a demonologist manages to summon a demon lord, there will suddenly be a dark citadel without its master in inferno. Banishing a devil will force it back to inferno instead of slaying it permanently. Although extremely difficult it is possible to permanently destroy a demon lord by storming inferno and slaying it on that plane. Although there are many planes you will only rarely have to visit them. But they continue to run in the background and make certain actions or random events more exciting. Among the new planes in CeE5 is the sky-realm above Elysium. From the clouds flying armies might descend upon the inhabitants of Elysium, only to take to the skies and retreat if their losses were significant. But the clouds are not unattainable. Beanstalks, rainbows and tall mountain spires allow ground-born armies to ascend to the clouds.
这个游戏有十个不同的位面。例如，有一个地狱位面是魔鬼和恶魔的家园。因此，如果一个恶魔学家设法召唤一位恶魔领主，地狱里会突然出现一个没有主人的黑暗堡垒。驱逐一个恶魔将迫使它回到地狱，而不是永远杀死它。尽管极其困难，但通过冲进地狱并在那个位面上杀死恶魔领主是有可能永久摧毁它的。虽然有很多位面，但你很少去拜访它们。但它们依然在后台运行，做出某些令人兴奋的行动或随机事件。在CeOE5的新位面中，包括埃律西姆上方的天空王国。从云端飞来的军队可能会降落在埃律西姆的居民身上，只有在损失巨大的情况下才会飞上天空撤退。但云端并非遥不可及。豆茎、彩虹和高大的山峰尖顶使地面部队能够升入云端。
Most factions start with a random set of rituals, a random set of combat spells and together with the random map that will ensure that no two games are the same. More rituals and spells can be learned during the game if you have the right resources and find the right locations. In addition to the aggressive wildlife of Elysium there's also random events to contend with, from bumper harvests and bandits, to the very gates of the underworld opening into Elysium. Your hands will be full before you even make contact with the enemy.
大多数派系开始时拥有一组随机的仪式魔法和一组随机的战斗咒语，再加上随机地图，这将确保没有两个游戏是相同的。如果你有合适的资源并找到合适的地点，更多的仪式和咒语可以在游戏中学习。除了埃律西姆侵略性的野生动物之外，还有一些随机事件需要应对，从丰收和强盗，到进入埃律西姆的冥界之门的打开。在你与敌人接触之前，你就已经腾不出手来了。
