【新闻】2010.04.01——尼泊尔小姑娘过得还好吗？

□ 한류스타 장서희
□韩流明星张瑞希
사고 부상 수술 주선…눈에 아른
筹措受伤手指手术……老在眼前晃
나이 든 팬 많아 떡 선물 받아요
因为影迷年龄大了 所以能收到糕点礼物了
SBS 드라마 ‘아내의 유혹’은 ‘처자의 유혹’이란 제목으로 번역돼 중화권 국가에서 큰 인기를 얻고 있다.
SBS电视剧《아내의 유혹》在华语地区被翻译成了《妻子的诱惑》，并取得了很高的人气。
상당수의 한류스타가 드라마를 통해 자리를 굳혔듯이 장서희 또한 ‘아내의 유혹’으로 중국을 비롯해 대만, 홍콩 등에서 많은 팬을 확보하게 됐다.
就好像大多数韩流明星都是通过电视剧打下自己的地位一样，张瑞希也依靠《妻子的诱惑》在中国大陆、台湾香港等地区得到了相当多的影迷。
좋아하는 스타가 출연하는 새 작품에 대한 관심은 해외 팬들에게도 마찬가지. ‘산부인과’가 종영되기 얼마 전에는 해외 팬들이 현장을 방문하기도 했다. 요즘 들어 국내 팬덤 문화 중에는 팬들이 스타를 대신해 함께 일하는 동료에게 선물하는 것이 종종 등장한다. 장서희 팬들도 그러했다.
在对自己喜欢的明星所参演新作品的关注这点上，国外的影迷也一样。在《妇产科》杀青的前不久，国外影迷还直接到了拍摄现场。近来，粉丝文化中出现了粉丝要为自己喜欢明星的同事准备礼物的种种情况，张瑞希的影迷也是如此。


“팬들도 이젠 같이 나이가 들어가더라고요. 스태프에게 나눠주는 선물도 요즘은 고기나 떡 등 구수한 잔치 음식으로 변해가던데요, 하하.”
“因为我的影迷和我一样年龄逐渐在增长，所以最近送给工作人员的礼物也变成了牛肉、糕点这些香喷喷的食品。”
그녀는 국내외 팬들과 뜻을 모아 봉사활동을 희망했다. 그 시작으로 지난해 방문했던 네팔을 장서희는 4∼5월쯤 다시 찾을 계획이다. 네팔을 다시 찾겠다고 나선 것은 지난해 인연을 맺은 러츠미란 소녀의 근황이 궁금해서 이기도 했다.
张瑞希希望能把国内外影迷联合到一起来做公益活动。作为一个开端，张瑞希准备在四五月的时候再去一次去年访问过的尼泊尔。要再去一次尼泊尔是因为想去看看去年结下缘分的小姑娘Rochemi的近况。
“수술한 손을 잘 쓸 수 있는지도 궁금하고…. 자꾸 눈에 어른거리네요.”
“我现在很想知道手术后的手能否自如使用……老是在眼前晃。”
장서희는 사고로 손을 쓰기 어려웠던 러츠미를 국내로 데려와 수술을 주선하기도 했다. 그녀는 “그동안 주변을 너무 돌아보지 못했다”고 반성하며 “그들에게 받은 큰 사랑을 이젠 되돌려주고 싶다”는 바람을 드러냈다.
张瑞希去年曾经为因为事故导致手指受伤的Rochemi的手术。张瑞希反省说：“过去我都没看到身边的这些人，现在我该把从观众身上得到的爱反馈给他们了。”

善良的瑞希，支持你

支持瑞希

爱希希

爱希希~