找到了游戏的一处翻译错误【孤胆车神新奥尔良吧】

孤胆车神新奥尔良吧关注：8,696贴子：186,438

这个contract游戏翻译成了合约任务。但是完全说不通，杀人跟合约有啥关系。

送TA礼物

IP属地:新西兰

来自Android客户端1楼2021-07-20 10:31回复

查了韦氏词典后恍然大悟（词义4），contract做名词的时候除了有合同合约的意思，还有暗杀的意思，这样也能解释为啥这个任务的图标是一个准星了，所以这里contract的正确翻译应该是暗杀任务而不是合约任务。

IP属地:新西兰

来自Android客户端2楼2021-07-20 10:34

2025-04-03 15:41广告

买匈sha人的合约，也没什么解释不通啊，合约任务很合理

来自Android客户端3楼2021-07-20 14:45

收起回复

危机合约(无端联想)

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端4楼2021-07-20 21:20

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴