近日，矛之酒馆的作者Caro宣布将不定期连载以矛之酒馆登场角色的往事为题材的外传小说作为矛之酒馆$5及以上赞助者的福利。此外传小说的第1章可供所有读者阅读。以下「前言」部分是Caro进度报告的原文，译文仅供参考：
我（译注：指Caro，下同）想为 Patreon 的赞助者增加一些福利，于是就要求 Libra 和 Rabid （译注：矛之酒馆的文本写手）写点额外的东西来丰富本作的世界观。
作为首更福利，小说的第1章将供所有玩家公开阅读，而后续的章节则会作为未来赞助 5 美元及以上的玩家的新福利。
如果说「赞助者专属CG」是主角外出不在时酒馆里发生的插曲，那么这部外传小说更多的是发生在森林之外或者与主角狼狼无关的故事。
这些外传故事更多的是讲述一些「已经发生」的事情。
它可能包含也可能不包含线索/伏笔。
它可能包含也可能不包含 NSFW 内容。
各种情节的意义都取决于你的想象力。
正如我所说，它们只是一些「已经发生」的「事情」。
外传小说的更新是不定期的，可以把它看作是随机掉落的惊喜。
好了，多余的漂亮话就先不多说了。
啊，顺便说一句，我知道大家都很关心第三个赞助者CG的进度如何。 如你所见，它再度延迟了。 如果要知道原因，其实就是因为Libra以为上个月是假期（译注：九月没有游戏赞助版更新），所以当我问起他的进展时，发现他根本没有写任何东西……我已经在抽着他的屁股催他加快工作了。
原文：

午餐菜单：矮脚虾
—Hakan的旧事—
【原作】Caro　【本章作者】Rabid　【译】沖歲(酒馆汉化组)　【校对】摸摸鱼(酒馆汉化组)
“我说，打这儿往东走差不多一天的路程的地方，路边可全都是无头怪物。不过，它们闻起来倒也没有看上去那么不堪，”红龙说道。
小酒馆中爆发出一阵哄笑。这名红龙和他的篷车从西北来，风尘仆仆已经数月。他们一行人经过了某座小镇，决定在此扎营歇脚，也好为接下来兜售器物的旅途备下物资。
换作往时，小酒馆内只有寥寥数名常客以及过往的旅人，而今天却是另一幅人头攒动的光景：镇上的大伙纷纷赶来一饱眼福——这可是活生生的、如假包换的龙！大腹便便的壁虎酒保察觉大捞一笔的机会就在眼前，便端上几杯免费的酒水好让红龙把故事继续。后厨内，酒保的妻子掌勺下厨，为众主顾备好酒菜。
一切都在按壁虎胖酒保的计划进行。镇子上的人们接踵而至，点下了一份又一份的酒水来倾听佣兵红龙的故事。Hakan讨厌人群，可是这高涨的人气让他的酒杯空了又满，所以倒也不见得是件坏事。常年驱车赶马游方在外，红龙身上那说也说不完的故事着实让镇民大开眼界、如痴如醉。在酒馆的一角，一名身形矮小的壁虎少年更是惊大了双眼。
打小时候起，Pierro就听了各种英雄好汉为了扬名四方与金银财宝而游历天下的故事。此刻在他面前的红龙战士，正是这些传奇故事有血有肉的化身。Pierro的脑际浮想联翩：龙族战士长剑一挥，便能扫清一切猛兽；在危急时刻挺身而出，救同行的伙伴于危难之间。这名红龙，正是Pierro想要成为的样子：勇敢、伟岸又强大。

这个壁虎小不点才刚刚比吧台的高脚椅高出一个头。他今年已经十七岁了，但是面容却活脱脱像是十二出头——Pierro无疑是他们兄弟姐妹中最小的。他在父母经营的酒馆里打下手，勤勤恳恳。然而，他小小的个头却有着与身形截然相反的宏大梦想。
在酒吧门口倚门旁观的，还有一名高大的马人。凭借着一件朴素的斗篷，他隐去了自己长长的马脸。不过，他的鼻口，竖直的耳朵以及那双蹄子无不透露着他的种族。在喧闹的人群中，他一言不发地站着，双眼死死盯着红龙。
红龙的酒嗝震得房梁上的灰尘簌簌掉落。饮罢，Hakan啪的一声放下空酒杯，直起身子。“感谢热情款待，”对酒保撂下这句话后，他便扭头朝门口走去。围观的人群纷纷避让，为高大的红龙开出了一条道。不等红龙出门的脚着地，马人便贴上前去跟上红龙的脚步。
红龙已经有些眩晕，便踉跄走向附近的一处巷道，只等解开礻库. dai，倾泻一番。土啬根的尘土和砖块逐渐浸透，红龙歪了歪脑袋，视线刚瞟过肩头，躲在巷子拐角的壁虎小鬼就一溜烟跑了。

远处土山顶附近燃着熊熊营火的地方便是Hakan的篷车所在。眼瞅着红龙的身影翻过山顶，壁虎小鬼也俯低身子跟了过去。夕阳已经西下，夜幕笼罩，Pierro只能辨认出山顶渺远的火光。他四处张望找寻着Hakan的踪迹，却只见那名马人定定站立，凝视着自己。
突然，有什么人一把拎起了壁虎小鬼，把他抛到了空中。他看到了红龙严厉的视线中燃烧的怒火。
“你什么意思，矮脚虾？”Hakan低吼道。
“我……我觉得你很酷！”
“拉倒吧，小鬼。别给自己找麻烦了。快回你的酒馆去，”Hakan说着便把壁虎小子扔到了一处沙地上，扭头朝篷车走去。
“不，求您了，我想成为像您一样的冒险家！”
“快回家去，矮脚虾，”Hakan头也不回地嚷道。
然而，壁虎小子还是没有放弃。等Hakan走远之后，他再次偷偷潜近。仅仅是在远处看着真正的龙族与冒险家，也算是他改变作为酒吧老板儿子的命运的第一步。Pierro爱着他的双亲，但在他年轻的心中，他的命运不应该止步于这家小小酒馆所在山谷。壁虎小子坚定了决心，在一旁瞪大了眼睛看着冒险者世界的一切。
“怎么回得这么早？该不会你已经把酒馆喝空了吧？”獾人Arik咧了咧嘴，向闷闷不乐的红龙笑问道。
“没，我好心给你这肥仔留了点，”Hakan回敬。
“不是我说，Hakan，你小子人真挺不错。Horace把你说成不折不扣的大混球真是大错特错，”Arik咯咯笑道。
“拉倒吧，你也知道他根本不怎么说话。这鸟人，除了整天瞅着我然后嘴里时不时蹦出两三个字外就没别的本事了，”红龙骂道。
“我知道你说自己的工作就是看住Hakan，但是你多说两句话会死啊？”Arik朝着马人问道。Horace只是摇了摇头，一言不发地靠向身旁的树上。
红龙在Arik对面的火堆旁找了颗石头坐下。一行人的睡床与帐篷已经在营地周围搭好，篝火的木炭上围着烧烤的肉串和炖汤的锅。Hakan为自己拿了一串烤焦的烤肉。
“大伙都到哪去了？”他问道。
“Mary打水去了，那对水獭兄弟去了镇上的集市。我呢，就是坐在这，保护我们的货物不被小贼偷去。喔，等一下，听起来好像这是我雇你做的活才对吧？”獾人戳了戳Hakan。
红龙用他殷红而覆满鳞片的大手弹开了Arik的指头。“拜托，别和我玩这套。你我心知肚明，作为唯一一支有龙族护卫的商队，附近的贼人和强盗早就闻风丧胆了。最糟糕的情况不过是偶尔拦路的怪物，但那些野兽盯着的又不是你的那点货物和钱，”红龙争辩。
Arik坐直身子，点了点头：“不错，身为赫赫有名的龙族战士，你的确给我们的安危带来了莫大的保障，这活儿对你也是小菜一碟。但作为你的雇主我想说的是，多在货车旁呆会能要了你的命吗？再这样喝下去，你也很快要再度出名了，不过以这种方式出名的话，你身为龙族战士的威名也就要败光了！”
Hakan叹了口气。“行，那么就换你来带那个在一旁山顶偷窥的壁虎小鬼头回他的酒馆吧。”
“什么？什么壁虎小鬼？”
“就是那个矮脚虾，八成是酒馆老板的儿子。那小家伙一路跟着我回来，还说想成为冒险者。如果你想让我多看着点货物的话，就换你去应付那小鬼吧。”
“行行行……”Arik答应着，在山顶处发现了那个小家伙。他朝这个壁虎小子走去，Pierro忙矮下身子。
“对了！等你到酒馆的时候，给我带点喝的回来！”Hakan说。
“我是你老板，不是帮你跑腿的！”Arik回头喊道。

Arik动身去抓回那个壁虎小鬼，而红龙默默盯着噼啪作响的篝火出神。片刻之后，Hakan就听到了水在容器里晃荡的哗啦声：是Mary正从附近的河边走来。这名水貂少女提着两大桶水，却丝毫不显得费劲，就连把这两桶水倒进手边的水桶也显得轻而易举。
“很高兴看到你回来，Hakan。Arik又到哪去了？”Mary拍拍裙子上的尘土，顺势就着Hakan的身旁坐下。
“嗐，镇里有个小毛头跟踪我回来，我让Arik把他赶回家去，自己就留在这看守营地喽。”红龙回道。
“镇上的孩子跟着你干什么？”Mary不解。
“那个矮脚虾好像是把我当成了英雄，想学我做冒险者。我赶他回家，但他还是偷偷趴在那边的山头藏着。被Arik一偷袭，我想那小屁孩这会该在回家路上了。”Hakan一边答着，眼睛瞟向山头看还有没有人。
半小时后，水獭双胞胎和Arik都回到了营地。夜色已深，他们的篝火只剩下发着微光的余炭。Hakan仍坐在先前的石头上，注视着归来的三人。
“我说，咱们就该用那小子好好敲一笔。”水獭中的一人说。
Arik往两人各自的后脑勺狠狠地招呼了一下。
“嗷！干嘛打我？”另一名水獭叫冤。
“首先，Po的主意糟透了。 其次，作为Po的兄弟，我知道你小子也在动着同样的歪脑筋，Jo，”Arik说着把两人往前赶了赶，催他们快些回营地。
“欢迎回来，各位，”Mary打着招呼。
“嗨，Mary，”三人同声答道。
“东西都收拾好了没？马喂过了吗？”Arik问。
“都收拾好了，就差Po和Jo买来的东西了，”Mary答道。
“很好，快把你俩的东西也打包了，我们明天午前动身。”獾人老板吩咐。
“把那小子打发走了？”Hakan问道。
“嗯，送回了酒馆。为了让他肯跟我走，我还不得不给他讲了一路你的故事。那小鬼真是你的头号铁粉，也的确很年轻很天真。”Arik叹道。
“那就好。我们各自休息吧，”Mary一边说着，一边踢起地上的沙土盖灭篝火。
“去南边的Ugar还需要一个星期的路程。大伙快好好休息休息吧，这回出发，一时半会能否遇到镇子歇脚就难说了，”Arik边说边爬上篷车的车厢。
整夜无事发生。不等太阳升起，一行人就爬出了篷车。Hakan打头阵，为车队警惕着任何潜藏的危险。Mary和Arik坐在篷车前驱着两匹马，Horace则在车队后方默默跟着。商队默默地行进在平坦的路上，此时距离下一个贸易地还有数十里。
渐渐地，脚下的路变得颠簸不平，车轮不时卡进路面的小坑中。这时，Horace突然听到了某种异样的声音。通常，篷车在驶过路面的凹凸不平处时都会发出咔嗒声，但是现在这声音听起来有些奇怪，仿佛被什么蒙住了一般。马人弯腰查看情况，却见到车底垂着几缕布料。

补充上楼。

Horace伸手揪住一根布条，随后猛地一拽。Pierro啪嗒一声跌落车底。
“是你？Hakan口中的‘矮脚虾’？”马人一脸惊诧。
水獭兄弟从篷车后面冒出了脑袋。
“Horace刚刚是不是说了啥？”Po问道。
“他这人从不说话。”Jo否定道。
“……娘嘞。”然而，看到本应该在昨晚就被送回酒馆的小鬼，两只水獭不约而同地发出了感叹。
“放开我！”Pierro被Horace揪住领子，提在半空。
随后，马车停顿，所有人都纷纷来看这骚动是怎么回事。
“你搞什么？我不是早就叫你衮回家去了吗，小鬼！”一看到壁虎小子，Hakan便怒喝道。
“但……但我就是不想回去。逼我也没用的，”Pierro又开始扭动身子、蹬着双腿想要挣脱。
“现在怎么办？走了这么远，也不可能回去了，否则就赶不上下一个目的地了。”
“没错。见鬼！我们只能接着前进，看看前面有没有办法寄封信或者雇个保镖把他送回去了，”Arik说道。
“不如把他丢在这。”Hakan提议。
Mary的巴掌轻轻地打在红龙的脸上。“你怎么能这样，Hakan！他还只是个孩子！”
Hakan被训得泄了气，于是只得默许。“好啦，但是等我们找到办法，这小子必须得走！现在，快赶路吧。”
红龙又回到了车马的前面，篷车也缓缓恢复行进。回头一看，只见壁虎小子正和Po和Jo坐在上下颠簸的车厢里。他的视线偷偷飘过Arik和Mary之间，紧紧盯着Hakan。
“你小子，总在盯着Hakan耶。”Po说道。
“我不知道他有啥好看的。一个暴脾气酒鬼罢了。”Jo回答。
“但他是龙喔！活生生的龙！”Pierro解释说。
“你真该给自己找个别的榜样，Pierro，”Po摇了摇头。
“比如说你，对吗Po？”他的兄弟打趣道。
“闭嘴吧你，你不过是嫉妒我比你帅罢了，”Po回讥。
“你们不是双胞胎吗？”Pierro好奇。
“对，但是我俩中我更帅就是了，”Po自夸。结果，水獭兄弟又吵了起来，打作一团。
“那个马大哥是啥情况？”壁虎小子问道。
“根据Hakan的说法，Horace是来这儿盯住他的。但是Horace看起来倒也人畜无害。”Jo说完就往他兄弟的尾巴上咬了一口。
“（嗷！）有一次，我听到Hakan叫他‘间谍’，不过Arik让Hakan不要干掉他。马哥让咱们车队看起来人多势众，也能给我们省下很多麻烦，”Po嘴里说着，脚上却踹向他兄弟的屁 股。
Pierro扭头打量着在车后默默跟着的马人。Horace用兜帽遮过眼睛，不紧不慢地在车后跟着。看也看不出个所以然来，年轻的小壁虎便扭头睁大眼睛重新看向Hakan，仔细瞧着他的偶像，心里装满了对冒险的期许。然而，看到队伍前的红龙抓了抓屁 股、打了个大嗝时，壁虎小子心目中Hakan完美的形象悄然塌了一角。
—完—

汉化第一章 链接: https://pan.baidu.com/s/1WTspOBLb7urjEFPIoLnMHA 提取码: ugv7

前排！

好耶

好耶！感谢翻译

支持

好耶！

感谢汉化组的翻译～