宠物小精灵吧 关注:459,787贴子:14,065,491

【杂志翻译】关于那个传说中的XY杂志

只看楼主收藏回复

我手上的是原版日文杂志
纠正一下欧美那边错误的翻译,希望误导的人少一些
感谢mika翻译



IP属地:陕西来自Android客户端1楼2022-02-22 18:52回复
    小黑:我还没有看最后一集,所以这个问题可能会显得比较傻,瑟蕾娜的恋爱是不是不会有结果啊。
    矢嶋:不会有成就。停留在了如果将来能成就就好了呢的程度。瑟蕾娜传达说“我会继续打磨自己然后再次出现在你的面前”。然后,会以划时代的方式结束(笑)。制作的工作人员应该是当做接吻来描写的,但是接吻的画面没有出现,只是表现出了脚垫起的样子。
    小黑:意思是根据看法看起来或许是在接吻的意思吗
    制作人:不,那个应该怎么看都像是在接吻
    矢嶋:(笑)。虽然我的意图其实是暧昧地表现不知道是接吻了还是在耳边低语了些话
    小黑:确实就《宝可梦》来说是划时代的呢。在《XY》中,还有过瑟蕾娜跟小智两人在街上走,瑟蕾娜心想着这该不会是约会吧并脸红的描写。(《小智和瑟蕾娜初次约会!?誓言之树与礼物!!》)作为剧情来说这很有趣,但是我当时在想这份恋心到底要怎么画上句点。
    矢嶋:最终回的分镜是我画的,画到瑟蕾娜和小智分别的场面总是会忍不住停下笔呢。怀着“到底怎么结束对这孩子来说比较好呢”的心情。
    制作人:那个场面跟剧本完全不一样呢
    矢嶋:是的(笑)。瑟蕾娜虽然乘着下行的自动扶梯道别,但又冲上来想要啾一下。但是自动扶梯不是会自然往下运行吗。我想要做出啾一下但又无论如何都会被分开的画面
    制作人:在以儿童为主观众群所以有些事无法做的前提下,这个系列的剧情相当有进攻性呢
    矢嶋:因为想要通过让他们强制性地被分开,能够演出出寂寞的感觉就好了,所以选择了自动扶梯


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2022-02-22 18:54
    收起回复
      欧美那边已经不止一次杂志乱翻了而且每次都是塞私货,建议辩证看待


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2022-02-22 18:57
      收起回复
        顺便分享一下xy的分镜
        我觉得分镜还挺好看的www


        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2022-02-22 19:01
        回复



          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2022-02-22 19:02
          回复
            感觉就是当初我们做了这一个注定没有成果的尝试,这点我们也心知肚明,现在由我们自己选择一个合适的方式来终结。


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-02-22 19:03
            收起回复



              IP属地:陕西来自Android客户端7楼2022-02-22 19:03
              收起回复
                因为很多人内心希望这样,对于他们来说无所谓真假,只要是小智和瑟蕾娜在一起其他的都不重要


                IP属地:山东来自Android客户端9楼2022-02-22 19:08
                收起回复
                  网页链接
                  转NGA打脸CP厨现场


                  IP属地:广东来自Android客户端12楼2022-02-22 19:44
                  收起回复
                    当年那个提到大人原因以及提到最初想要塑造一个帅气成熟的智的采访是哪一篇来着


                    IP属地:日本来自Android客户端13楼2022-02-22 19:50
                    收起回复
                      谁说日月小智跟XY不是一个画风的,胡说八道,你看多还原矢岛XY的分镜啊(开个玩笑
                      点击展开,查看完整图片

                      点击展开,查看完整图片



                      IP属地:北京来自Android客户端14楼2022-02-22 19:51
                      回复
                        没有终结的零。每个人就像从xy坐标轴原点延伸出去的线,途中会与其他的线产生交汇,这就是人与人间的相会,交汇过后就是离别时刻,之后大家便去往各自的旅程(and to our own way)。


                        IP属地:江苏来自Android客户端15楼2022-02-22 19:54
                        回复
                          其实就是弄了个寂寞


                          IP属地:广东来自手机贴吧16楼2022-02-22 20:25
                          回复
                            除非换主角并让小智长大,否则本来就是无疾而终的单向暧昧,矢嶋当时已经算是在挑战电视台高层底线了。旅途现在这副德性,要换小智也不容易,一开始想换的意象很明显,但这半年来,超人戏份已经大幅减少很多。


                            IP属地:中国台湾来自iPhone客户端17楼2022-02-22 20:49
                            收起回复
                              立即注册