麻烦吧里的dalao帮忙翻译一下【eva吧】

eva吧关注：401,923贴子：8,055,463

哀机な
这仨字儿啥意思啊，天天刷到这个品贼好奇

送TA礼物

IP属地:云南

来自iPhone客户端1楼2022-04-11 23:38回复

捞一把

IP属地:云南

2楼2022-04-12 12:01

真心为你里面明日香把真嗣推倒之后摆司马脸说的那句是吧：真悲哀

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2022-04-12 12:24

收起回复

哀就是你正常的中文理解，可悲之类。
机的话我觉得这里配合明日香的性格，可以理解成机嫌，
表情，但是后面没有加机嫌が悪い或者よい，（好或者坏，）
至于na，这个是个助词，如果连起来的话，我觉得应该是可悲可怜的意思。只能这么理解。

IP属地:陕西

4楼2022-04-15 21:00

收起回复

日语里好像没有机，只有機

IP属地:江苏

来自iPhone客户端6楼2022-04-15 21:19

怎么当小吧主的

IP属地:浙江

来自iPhone客户端8楼2022-04-21 01:59

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴