maria吧 关注：1,148贴子：26,896
CROSS EVERY RIVER的中文翻译。悲伤且非主流183.68.143.* 1楼
As I sit here all quiet 我静静地坐在这里
Wonder why we're apart 想理清我们分手的原因
And the noise from the city 来自城市的喧闹
Cuts a hole thru the dark 却刺破了黑暗
As the nighttime is falling 当夜幕降临
And the day flies away 白日隐去
Can you hear me I'm calling 你是否能听见我正在呼唤
Can you hear me, I say 你是否能听见我说的话
That I would cross every river 我愿意渡过每一条河流
I would sail every sea 我愿意航行于每一片海域
I would climb every mountain 我会翻越每一座山脉
If it could bring you back to 只要你能回到我身边
I would part every ocean 我会穿越每一个大洋
I would catch every star 我会捕获每一颗星星
I would cross every river 我会渡过每一条河流
To be right where you are 只为能够找到你
Baby lower your shoulder 亲爱的，卸下你的重担
And relax for a while 停下来休息一会
You've been running for ages 你一直在和年龄赛跑
You have run all your life 你已经劳碌了一生
But you know there will always Be a part of you here
So wherever life takes you 所以无论生活将把你带到何方
You will always be near 你都会一直在我附近
That I would cross every river 我愿意渡过每一条河流
I would sail every sea 我愿意航行于每一片海域
II would climb every mountain 我会翻越每一座山脉
If it could bring you back to 只要你能回到我身边
I would part every ocean 我会穿越每一个大洋
I would catch every star 我会捕获每一颗星星
I would cross every river 我会渡过每一条河流
To be right where you are 只为能够找到你
Many things I should have done 我还有许多事情应该去做
Many miles I should have run 我还有路应该去跋涉
Many fights I should have won 我还有许多战斗必须去取得胜利
And if the stars fall down tonight 即使今晚有星星坠落
And all is lost no hope in sight 所有的东西都消失 再也看不到希望
I'll think of you and I'm all right 我也仍然会怀念你 只要一想起你，我就一切都好
and I will……
cross every river
I would sail every sea 我愿意航行于每一片海域
I would climb every mountain 我会翻越每一座山脉
if it would bring you back to me 只要你能回到我身边
I would part every ocean 我会穿越每一个大洋
I would catch every star 我会捕获每一颗星星
I would cross every river 我会渡过每一条河流
to be right where you are 只为能够找到你
I would climb every mountain 我会翻越每一座山脉
if it would bring you back to me 只要你能回到我身边
I would part every ocean 我会穿越每一个大洋
I would catch every star 我会捕获每一颗星星
I would cross every river 我会渡过每一条河流
to be right where you are 只为能够找到你
to be right where you are 只为能够找到你
2010-1-28 16:17 回复 封
As I sit here all quiet 我静静地坐在这里
Wonder why we're apart 想理清我们分手的原因
And the noise from the city 来自城市的喧闹
Cuts a hole thru the dark 却刺破了黑暗
As the nighttime is falling 当夜幕降临
And the day flies away 白日隐去
Can you hear me I'm calling 你是否能听见我正在呼唤
Can you hear me, I say 你是否能听见我说的话
That I would cross every river 我愿意渡过每一条河流
I would sail every sea 我愿意航行于每一片海域
I would climb every mountain 我会翻越每一座山脉
If it could bring you back to 只要你能回到我身边
I would part every ocean 我会穿越每一个大洋
I would catch every star 我会捕获每一颗星星
I would cross every river 我会渡过每一条河流
To be right where you are 只为能够找到你
Baby lower your shoulder 亲爱的，卸下你的重担
And relax for a while 停下来休息一会
You've been running for ages 你一直在和年龄赛跑
You have run all your life 你已经劳碌了一生
But you know there will always Be a part of you here
So wherever life takes you 所以无论生活将把你带到何方
You will always be near 你都会一直在我附近
That I would cross every river 我愿意渡过每一条河流
I would sail every sea 我愿意航行于每一片海域
II would climb every mountain 我会翻越每一座山脉
If it could bring you back to 只要你能回到我身边
I would part every ocean 我会穿越每一个大洋
I would catch every star 我会捕获每一颗星星
I would cross every river 我会渡过每一条河流
To be right where you are 只为能够找到你
Many things I should have done 我还有许多事情应该去做
Many miles I should have run 我还有路应该去跋涉
Many fights I should have won 我还有许多战斗必须去取得胜利
And if the stars fall down tonight 即使今晚有星星坠落
And all is lost no hope in sight 所有的东西都消失 再也看不到希望
I'll think of you and I'm all right 我也仍然会怀念你 只要一想起你，我就一切都好
and I will……
cross every river
I would sail every sea 我愿意航行于每一片海域
I would climb every mountain 我会翻越每一座山脉
if it would bring you back to me 只要你能回到我身边
I would part every ocean 我会穿越每一个大洋
I would catch every star 我会捕获每一颗星星
I would cross every river 我会渡过每一条河流
to be right where you are 只为能够找到你
I would climb every mountain 我会翻越每一座山脉
if it would bring you back to me 只要你能回到我身边
I would part every ocean 我会穿越每一个大洋
I would catch every star 我会捕获每一颗星星
I would cross every river 我会渡过每一条河流
to be right where you are 只为能够找到你
to be right where you are 只为能够找到你
2010-1-28 16:17 回复 封
【佳庆年间】●●魏佳庆《Maria》DEMO版抢先试听，谢谢！
魏佳庆吧外交组
0位粉丝
1楼
首先感谢大家的关注，希望看到此帖子的人快乐幸福！！！
【佳庆年间】摇滚小天后：魏佳庆，倔强发声，震撼心灵！！！
《Maria》DEMO版试听评论连接地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6a57e901000cgm.html#contentIframeLink
魏佳庆贴吧：http://post.baidu.com/f?kw=%CE%BA%BC%D1%C7%EC
听完之后，大家都要谈谈自己的感受！
欢迎到魏佳庆博客留言评论！
SINA新闻：魏佳庆解约后首支单曲《Maria》抢先发布
新浪音乐讯 人气偶像魏佳庆(听歌,blog)解约后，令歌迷期待已久的全新个人单曲《Maria》火热出炉，并在她的个人博客首先发布了DEMO版试听。
与天娱传媒长达一年的解约战落停后，终于重获自由的魏佳庆得以冲破枷锁，完美蜕变，全新单曲《Maria》完整版不久后将揭开面纱。《Maria》原是美国混声6人组合Blondie的经典之作，这首歌曲曾经在全世界广泛传唱成多个版本，最经典的当属韩国电影《美女的烦恼》的主题曲，不仅使韩国歌手金雅中一曲成名，韩版《Maria》更打下为电影创收7个亿的神话。
此次魏佳庆颠覆以往的抒情歌曲路线，大玩劲爆摇滚风，化身摇滚女郎，狂野飙歌，将率真性格、冷艳气质挥洒淋漓。这首耗时三个月，几经推敲，全新打造的中国版《MARIA》融合了电子、机车等诸多时尚元素，绽放炫酷摇滚风情，势必将掀起新一轮摇滚风潮，再创乐坛奇迹。
最后祝愿：两吧粉丝友谊天长地久！！！
2007-10-2 17:01 回复 封
魏佳庆吧外交组
0位粉丝
2楼
首先感谢大家的关注，希望看到此帖子的人快乐幸福！！！
【佳庆年间】摇滚小天后：魏佳庆，倔强发声，震撼心灵！！！
《Maria》DEMO版试听评论连接地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6a57e901000cgm.html#contentIframeLink
魏佳庆贴吧：http://post.baidu.com/f?kw=%CE%BA%BC%D1%C7%EC
听完之后，大家都要谈谈自己的感受！
欢迎到魏佳庆博客留言评论！
SINA新闻：魏佳庆解约后首支单曲《Maria》抢先发布
新浪音乐讯 人气偶像魏佳庆(听歌,blog)解约后，令歌迷期待已久的全新个人单曲《Maria》火热出炉，并在她的个人博客首先发布了DEMO版试听。
与天娱传媒长达一年的解约战落停后，终于重获自由的魏佳庆得以冲破枷锁，完美蜕变，全新单曲《Maria》完整版不久后将揭开面纱。《Maria》原是美国混声6人组合Blondie的经典之作，这首歌曲曾经在全世界广泛传唱成多个版本，最经典的当属韩国电影《美女的烦恼》的主题曲，不仅使韩国歌手金雅中一曲成名，韩版《Maria》更打下为电影创收7个亿的神话。
此次魏佳庆颠覆以往的抒情歌曲路线，大玩劲爆摇滚风，化身摇滚女郎，狂野飙歌，将率真性格、冷艳气质挥洒淋漓。这首耗时三个月，几经推敲，全新打造的中国版《MARIA》融合了电子、机车等诸多时尚元素，绽放炫酷摇滚风情，势必将掀起新一轮摇滚风潮，再创乐坛奇迹。
最后祝愿：两吧粉丝友谊天长地久！！！
2007-10-2 17:02 回复 删除 封
魏佳庆吧外交组
0位粉丝
3楼
首先感谢大家的关注，希望看到此帖子的人快乐幸福！！！
【佳庆年间】摇滚小天后：魏佳庆，倔强发声，震撼心灵！！！
《Maria》DEMO版试听评论连接地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6a57e901000cgm.html#contentIframeLink
魏佳庆吧外交组
0位粉丝
1楼
首先感谢大家的关注，希望看到此帖子的人快乐幸福！！！
【佳庆年间】摇滚小天后：魏佳庆，倔强发声，震撼心灵！！！
《Maria》DEMO版试听评论连接地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6a57e901000cgm.html#contentIframeLink
魏佳庆贴吧：http://post.baidu.com/f?kw=%CE%BA%BC%D1%C7%EC
听完之后，大家都要谈谈自己的感受！
欢迎到魏佳庆博客留言评论！
SINA新闻：魏佳庆解约后首支单曲《Maria》抢先发布
新浪音乐讯 人气偶像魏佳庆(听歌,blog)解约后，令歌迷期待已久的全新个人单曲《Maria》火热出炉，并在她的个人博客首先发布了DEMO版试听。
与天娱传媒长达一年的解约战落停后，终于重获自由的魏佳庆得以冲破枷锁，完美蜕变，全新单曲《Maria》完整版不久后将揭开面纱。《Maria》原是美国混声6人组合Blondie的经典之作，这首歌曲曾经在全世界广泛传唱成多个版本，最经典的当属韩国电影《美女的烦恼》的主题曲，不仅使韩国歌手金雅中一曲成名，韩版《Maria》更打下为电影创收7个亿的神话。
此次魏佳庆颠覆以往的抒情歌曲路线，大玩劲爆摇滚风，化身摇滚女郎，狂野飙歌，将率真性格、冷艳气质挥洒淋漓。这首耗时三个月，几经推敲，全新打造的中国版《MARIA》融合了电子、机车等诸多时尚元素，绽放炫酷摇滚风情，势必将掀起新一轮摇滚风潮，再创乐坛奇迹。
最后祝愿：两吧粉丝友谊天长地久！！！
2007-10-2 17:01 回复 封
魏佳庆吧外交组
0位粉丝
2楼
首先感谢大家的关注，希望看到此帖子的人快乐幸福！！！
【佳庆年间】摇滚小天后：魏佳庆，倔强发声，震撼心灵！！！
《Maria》DEMO版试听评论连接地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6a57e901000cgm.html#contentIframeLink
魏佳庆贴吧：http://post.baidu.com/f?kw=%CE%BA%BC%D1%C7%EC
听完之后，大家都要谈谈自己的感受！
欢迎到魏佳庆博客留言评论！
SINA新闻：魏佳庆解约后首支单曲《Maria》抢先发布
新浪音乐讯 人气偶像魏佳庆(听歌,blog)解约后，令歌迷期待已久的全新个人单曲《Maria》火热出炉，并在她的个人博客首先发布了DEMO版试听。
与天娱传媒长达一年的解约战落停后，终于重获自由的魏佳庆得以冲破枷锁，完美蜕变，全新单曲《Maria》完整版不久后将揭开面纱。《Maria》原是美国混声6人组合Blondie的经典之作，这首歌曲曾经在全世界广泛传唱成多个版本，最经典的当属韩国电影《美女的烦恼》的主题曲，不仅使韩国歌手金雅中一曲成名，韩版《Maria》更打下为电影创收7个亿的神话。
此次魏佳庆颠覆以往的抒情歌曲路线，大玩劲爆摇滚风，化身摇滚女郎，狂野飙歌，将率真性格、冷艳气质挥洒淋漓。这首耗时三个月，几经推敲，全新打造的中国版《MARIA》融合了电子、机车等诸多时尚元素，绽放炫酷摇滚风情，势必将掀起新一轮摇滚风潮，再创乐坛奇迹。
最后祝愿：两吧粉丝友谊天长地久！！！
2007-10-2 17:02 回复 删除 封
魏佳庆吧外交组
0位粉丝
3楼
首先感谢大家的关注，希望看到此帖子的人快乐幸福！！！
【佳庆年间】摇滚小天后：魏佳庆，倔强发声，震撼心灵！！！
《Maria》DEMO版试听评论连接地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6a57e901000cgm.html#contentIframeLink
魏佳庆贴吧：http://post.baidu.com/f?kw=%CE%BA%BC%D1%C7%EC
听完之后，大家都要谈谈自己的感受！
欢迎到魏佳庆博客留言评论！
SINA新闻：魏佳庆解约后首支单曲《Maria》抢先发布
新浪音乐讯 人气偶像魏佳庆(听歌,blog)解约后，令歌迷期待已久的全新个人单曲《Maria》火热出炉，并在她的个人博客首先发布了DEMO版试听。
与天娱传媒长达一年的解约战落停后，终于重获自由的魏佳庆得以冲破枷锁，完美蜕变，全新单曲《Maria》完整版不久后将揭开面纱。《Maria》原是美国混声6人组合Blondie的经典之作，这首歌曲曾经在全世界广泛传唱成多个版本，最经典的当属韩国电影《美女的烦恼》的主题曲，不仅使韩国歌手金雅中一曲成名，韩版《Maria》更打下为电影创收7个亿的神话。
此次魏佳庆颠覆以往的抒情歌曲路线，大玩劲爆摇滚风，化身摇滚女郎，狂野飙歌，将率真性格、冷艳气质挥洒淋漓。这首耗时三个月，几经推敲，全新打造的中国版《MARIA》融合了电子、机车等诸多时尚元素，绽放炫酷摇滚风情，势必将掀起新一轮摇滚风潮，再创乐坛奇迹。
最后祝愿：两吧粉丝友谊天长地久！！！
2007-10-2 17:03 回复 删除 封
魏佳庆吧外交组
0位粉丝
4楼
首先感谢大家的关注，希望看到此帖子的人快乐幸福！！！
【佳庆年间】摇滚小天后：魏佳庆，倔强发声，震撼心灵！！！
《Maria》DEMO版试听评论连接地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6a57e901000cgm.html#contentIframeLink
魏佳庆贴吧：http://post.baidu.com/f?kw=%CE%BA%BC%D1%C7%EC
听完之后，大家都要谈谈自己的感受！
欢迎到魏佳庆博客留言评论！
SINA新闻：魏佳庆解约后首支单曲《Maria》抢先发布
新浪音乐讯 人气偶像魏佳庆(听歌,blog)解约后，令歌迷期待已久的全新个人单曲《Maria》火热出炉，并在她的个人博客首先发布了DEMO版试听。
与天娱传媒长达一年的解约战落停后，终于重获自由的魏佳庆得以冲破枷锁，完美蜕变，全新单曲《Maria》完整版不久后将揭开面纱。《Maria》原是美国混声6人组合Blondie的经典之作，这首歌曲曾经在全世界广泛传唱成多个版本，最经典的当属韩国电影《美女的烦恼》的主题曲，不仅使韩国歌手金雅中一曲成名，韩版《Maria》更打下为电影创收7个亿的神话。
此次魏佳庆颠覆以往的抒情歌曲路线，大玩劲爆摇滚风，化身摇滚女郎，狂野飙歌，将率真性格、冷艳气质挥洒淋漓。这首耗时三个月，几经推敲，全新打造的中国版《MARIA》融合了电子、机车等诸多时尚元素，绽放炫酷摇滚风情，势必将掀起新一轮摇滚风潮，再创乐坛奇迹。
最后祝愿：两吧粉丝友谊天长地久！！！
2007-10-2 17:04 回复 删除 封
魏佳庆吧外交组
0位粉丝
5楼
首先感谢大家的关注，希望看到此帖子的人快乐幸福！！！
【佳庆年间】摇滚小天后：魏佳庆，倔强发声，震撼心灵！！！
《Maria》DEMO版试听评论连接地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a6a57e901000cgm.html#contentIframeLink
哇咔咔，牛X~~
maria外交官
6位粉丝
12楼
最后由于本人只是做了一些复制粘贴工作，所以坐等高手补充
2010-6-2 18:56 回复 删除 封
maria外交官
6位粉丝
13楼
最后是the touch的各类歌词显示无翻译的
I wake up to a rainy morning, face a dreary day
I turn the shower on and wash my blues away
You wrap a towel around me with a smile that leaves no doubt
And suddenly it dawns on me what life is all about
It’s the touch of your heart; it’s a promise of a brand new start
The intervention of love from heaven above
It’s the magic of you, what a touch of your heart can do
I can rise to the stars by the touch of your heart
I see your arms before me even when you’re gone
I hear you voice inside me, hear it calls like a song
I feel you wrapped around me like a warm and sweet embrace
And everywhere I look I see reflections of your face
‘Cause baby, you alone epitomise all that life can be
And once again I realise you’re everything to me
It’s the touch of your heart; it’s a promise of a brand new start
The intervention of love from heaven above
It’s the magic of you, what a touch of your heart can do
I can rise to the stars by the touch of your heart
I can rise to the stars by the touch of your heart
有翻译的（翻译由真喷嚏无双原创）
I wake up to a rainy morning, face a dreary day
醒来，在阴雨连绵的早上，迎来了沉闷的一天
I turn the shower on and wash my blues away
沐浴，冲刷掉一身的忧郁
You wrap a towel around me with a smile that leaves no doubt
你不带疑虑地微笑用浴巾裹住我
And suddenly it dawns on me what life is all about
这一刻，生命的全部意义涌上心头
It’s the touch of your heart; it’s a promise of a brand new start
The intervention of love from heaven above
那是心之感触，是对新开始一段来自上天的爱之旨意的承诺
It’s the magic of you, what a touch of your heart can do
心之感触，即是你的魔力
I can rise to the stars by the touch of your heart
心之感触，让我升至星辰
I see your arms before me even when you’re gone
甚至你离开的时候，我都能感受到你双臂在身前环抱着我
I hear you voice inside me, hear it call like the sun
倾听你的声音在我心中荡漾，如同太阳般招唤着我
I feel you wrapped around me like a warm and sweet embrace
回味你如同甜蜜、温暖拥抱般围绕着我
And everywhere I look I see reflections of your face
视线之所及，都是你面容
‘Cause baby, you alone epitomise all that life can be
And once again I realise you’re everything to me
因为，你一人便胜于生活的全部，我再一次意识到，你是我的一切
It’s the touch of your heart; it’s a promise of a brand new start
The intervention of love from heaven above
那是心之感触，是对新开始一段来自上天的爱之旨意的承诺
It’s the magic of you, what a touch of your heart can do
心之感触，即是你的魔力
I can rise to the stars by the touch of your heart
心之感触，让我升至星辰
I can rise to the stars by the touch of your heart
心之感触，让我升至星辰
以及歌词格式[ti:The Touch]
