TokyoNoise对RURUTIA的访谈
（翻译：冰之锁、衔尾）
采访者：TokyoNoise
距离我们对RURUTIA第一次采访已经过去了2年！这位歌手刚刚发售了自己的新歌，我们又设法对于她的音乐生涯进行了采访
——————————————————————————————————————
TN：距我们2020年的采访已经过去快2年了。那第一个问题，您过去的两年时间是如何度过的呢？
RURUTIA：在过去的两年里，由于新冠病毒，原本的日常规则都行不通了。我自己也开始了预防感染的生活。虽说我原本也没有频繁外出活动的习惯，但是因病毒而造成的各种各样的行为限制还是令我非常震惊。所幸，我没有经历特别辛苦的事情，一些事情自己也能克服。关于这一点，对我自己来说，这也是一点一点地积攒着力量的重要两年，我认为这绝对不是徒劳的。
TN：您重新回归到了音乐事业，受到了歌迷们的热烈欢迎。您认为有什么变化吗，特别是从过去到现在的音乐？
RURUTIA：我一直真正感受到的是，我的粉丝们真的很珍惜我。我想大概RURUTIA是一位受到世界第一的粉丝们温柔守护的音乐家。
出道20多年来，一边按照自己的步调进行音乐活动，一边接受来自很多人的温暖的应援，有时也会感受到痛苦的心情。我想向一直支持我的每一个人传达我的感激和爱。
我并不认为我的音乐改变了些什么，但是从现在开始，不仅仅会从我的视角，而是更加俯瞰性，就像一只鸟从天空俯瞰广阔的大地（或者反过来）。我想从所有生命的视角来表达世界观。
TN：专辑《Chorion》、 《Seirios》还有《Node from R》现已提供数字版。在准备这些专辑期间您有什么特别的回忆吗？
RURUTIA：这比我想象的要更困难。由于我不是一个工程师，所以我对发布用的比率和比特（可以理解为调整音乐的比特率，高清超清无损之类的）之类的没有任何经验。从CD声源转换为发布数字版的数据时，我不得不重做了很多次。这是一项非常麻烦的工作。
TN：在过去的两年里，包括《We say Goodnight》和《7th Heaven》在内，您发布了几首新歌。请和我们聊聊这几首歌曲吧（包括歌词的含义）
RURUTIA：在新冠病毒的影响下，那是一段焦虑笼罩着世界、生活沉重而乏味的时期。我发布了新歌，希望至少能通过音乐来抚慰每个人痛苦的心情。想让每个听到了我歌曲的人获得内心的平静，为实现这个目的，我在歌词中使用了柔和的词语来创作歌曲。
TN：关于新曲《Loop in the sky》，请告诉我们制作它的契机。（包括歌词的意思）
RURUTIA：
“在喜欢的散步路线的途中，有一个小公园。走进住宅区的小巷，周围被稍微高一点的树木包围着，没有什么游乐设施，只有长椅在一旁。
站在那个公园的中间仰望正上方，可以看到被树木包围的圆形天空。我很喜欢那圆圆的小天空。
视野中没有电线杆、电线、高楼大厦、公寓住宅，只能看见天空。
日本建筑物密集，所以在城市中并没有很多这种只看见天空的小公园。
抬头看了一会儿那片天空，我突然一瞬间失去了平衡，就像一头扎进天空一样，深深地潜下去，这是一种不可思议的感觉。
能够深深地呼吸，就像漂浮在空中一样令人感到不可思议。
啊啊，没关系的。在这片天空中，不断注入我无限涌溢的爱。因为这片天空一直都是深邃无边的，所以无论倾注多少对它的爱都可以。今后也不会有改变。
那一瞬间，之前的孤独感消失了。
已经没事了。爱没有消失，我很好。”
就这样，歌曲《Loop in the sky》诞生了。
TN：您是如何与后藤次利先生合作的《Loop in the sky》这首歌曲呢？
RURUTIA：大概在20年前，当时我还没出道，我一直带着磁带（指录音小样），因为某种契机，我有机会让后藤先生听到了我的录音带。听了2、3首歌之后，后藤先生抬起头来，笑着对我说：“你继续你的音乐之路吧。虽然还很粗糙但是很有才能。请一定不要放弃继续从事音乐事业。”
现在，当时，或者更早的时候，说起后藤次利先生，都是一个很棒的音乐人、编曲家，身为作曲家也是非常有名，当然我也非常尊重他，那句话对我来说是很棒的宝物。
然后，“继续音乐，总有一天和后藤次利先生合作”，成为了我作为音乐家的梦想之一。
出道后也遇到了很多困难的事情，后藤先生当时的话语，时至今日也一直在给我勇气。
TN：请您对歌迷们说几句话吧。
RURUTIA：各位歌迷们，一直以来真的非常感谢大家。这次，奇迹般地实现了20年来的梦想，《Loop in the sky》的贝斯是由后藤先生演奏的。后藤先生演奏的贝斯像波浪起伏的月光一样美丽地蔓延开来，正因如此，我能把《Loop in the sky》这首充满规模感和光芒的歌曲传达到大家那里，我感到非常幸福。
特别评论（By Tsugutoshi Goto 后藤次利）
后藤：从与RURUTIA的第一次相遇之后算起，经过了大概20年的空白后再次听到了她的音乐，她的音乐变得就像是用细丝将旋律和词编织在一起的织物一样了。
虽然我只听了几首歌曲的小样，但都纤细得令人不忍触碰。
在这种情况下，听《Loop in the sky》的时候，我觉得给前奏的钢琴旋律加一段弹性贝斯的话会很有效，我给她发了我在演示声源中演奏的贝斯的小样。这成为制作音乐的一份力量了吧？
希望RURUTIA的音乐今后也能继续进化。
（翻译：冰之锁、衔尾）
采访者：TokyoNoise
距离我们对RURUTIA第一次采访已经过去了2年！这位歌手刚刚发售了自己的新歌，我们又设法对于她的音乐生涯进行了采访
——————————————————————————————————————
TN：距我们2020年的采访已经过去快2年了。那第一个问题，您过去的两年时间是如何度过的呢？
RURUTIA：在过去的两年里，由于新冠病毒，原本的日常规则都行不通了。我自己也开始了预防感染的生活。虽说我原本也没有频繁外出活动的习惯，但是因病毒而造成的各种各样的行为限制还是令我非常震惊。所幸，我没有经历特别辛苦的事情，一些事情自己也能克服。关于这一点，对我自己来说，这也是一点一点地积攒着力量的重要两年，我认为这绝对不是徒劳的。
TN：您重新回归到了音乐事业，受到了歌迷们的热烈欢迎。您认为有什么变化吗，特别是从过去到现在的音乐？
RURUTIA：我一直真正感受到的是，我的粉丝们真的很珍惜我。我想大概RURUTIA是一位受到世界第一的粉丝们温柔守护的音乐家。
出道20多年来，一边按照自己的步调进行音乐活动，一边接受来自很多人的温暖的应援，有时也会感受到痛苦的心情。我想向一直支持我的每一个人传达我的感激和爱。
我并不认为我的音乐改变了些什么，但是从现在开始，不仅仅会从我的视角，而是更加俯瞰性，就像一只鸟从天空俯瞰广阔的大地（或者反过来）。我想从所有生命的视角来表达世界观。
TN：专辑《Chorion》、 《Seirios》还有《Node from R》现已提供数字版。在准备这些专辑期间您有什么特别的回忆吗？
RURUTIA：这比我想象的要更困难。由于我不是一个工程师，所以我对发布用的比率和比特（可以理解为调整音乐的比特率，高清超清无损之类的）之类的没有任何经验。从CD声源转换为发布数字版的数据时，我不得不重做了很多次。这是一项非常麻烦的工作。
TN：在过去的两年里，包括《We say Goodnight》和《7th Heaven》在内，您发布了几首新歌。请和我们聊聊这几首歌曲吧（包括歌词的含义）
RURUTIA：在新冠病毒的影响下，那是一段焦虑笼罩着世界、生活沉重而乏味的时期。我发布了新歌，希望至少能通过音乐来抚慰每个人痛苦的心情。想让每个听到了我歌曲的人获得内心的平静，为实现这个目的，我在歌词中使用了柔和的词语来创作歌曲。
TN：关于新曲《Loop in the sky》，请告诉我们制作它的契机。（包括歌词的意思）
RURUTIA：
“在喜欢的散步路线的途中，有一个小公园。走进住宅区的小巷，周围被稍微高一点的树木包围着，没有什么游乐设施，只有长椅在一旁。
站在那个公园的中间仰望正上方，可以看到被树木包围的圆形天空。我很喜欢那圆圆的小天空。
视野中没有电线杆、电线、高楼大厦、公寓住宅，只能看见天空。
日本建筑物密集，所以在城市中并没有很多这种只看见天空的小公园。
抬头看了一会儿那片天空，我突然一瞬间失去了平衡，就像一头扎进天空一样，深深地潜下去，这是一种不可思议的感觉。
能够深深地呼吸，就像漂浮在空中一样令人感到不可思议。
啊啊，没关系的。在这片天空中，不断注入我无限涌溢的爱。因为这片天空一直都是深邃无边的，所以无论倾注多少对它的爱都可以。今后也不会有改变。
那一瞬间，之前的孤独感消失了。
已经没事了。爱没有消失，我很好。”
就这样，歌曲《Loop in the sky》诞生了。
TN：您是如何与后藤次利先生合作的《Loop in the sky》这首歌曲呢？
RURUTIA：大概在20年前，当时我还没出道，我一直带着磁带（指录音小样），因为某种契机，我有机会让后藤先生听到了我的录音带。听了2、3首歌之后，后藤先生抬起头来，笑着对我说：“你继续你的音乐之路吧。虽然还很粗糙但是很有才能。请一定不要放弃继续从事音乐事业。”
现在，当时，或者更早的时候，说起后藤次利先生，都是一个很棒的音乐人、编曲家，身为作曲家也是非常有名，当然我也非常尊重他，那句话对我来说是很棒的宝物。
然后，“继续音乐，总有一天和后藤次利先生合作”，成为了我作为音乐家的梦想之一。
出道后也遇到了很多困难的事情，后藤先生当时的话语，时至今日也一直在给我勇气。
TN：请您对歌迷们说几句话吧。
RURUTIA：各位歌迷们，一直以来真的非常感谢大家。这次，奇迹般地实现了20年来的梦想，《Loop in the sky》的贝斯是由后藤先生演奏的。后藤先生演奏的贝斯像波浪起伏的月光一样美丽地蔓延开来，正因如此，我能把《Loop in the sky》这首充满规模感和光芒的歌曲传达到大家那里，我感到非常幸福。
特别评论（By Tsugutoshi Goto 后藤次利）
后藤：从与RURUTIA的第一次相遇之后算起，经过了大概20年的空白后再次听到了她的音乐，她的音乐变得就像是用细丝将旋律和词编织在一起的织物一样了。
虽然我只听了几首歌曲的小样，但都纤细得令人不忍触碰。
在这种情况下，听《Loop in the sky》的时候，我觉得给前奏的钢琴旋律加一段弹性贝斯的话会很有效，我给她发了我在演示声源中演奏的贝斯的小样。这成为制作音乐的一份力量了吧？
希望RURUTIA的音乐今后也能继续进化。
