这次的英配比日配还配得早

英文本地化的负责人koji可是整活大师。以14那边的经验，最后做出来的结果大概率日文和英文会有较大的文本差异。
（差异可能会大到那种角色性格都不一样了的程度，总的来说就是日文会更接近传统Jrpg的风格，而英文则更加偏向于欧美硬派风格）
那你这选哪个语言就见仁见智了

选英配，不说别的，就是pv1的最后几个黑幕的台词就让你感觉到本次英台词的文本张力，尤其是for long enough出来的时候直接靠一个状语把之前的感情色彩来了个翻转，看完一身鸡皮疙瘩。日台本还是东方语系，所有定状补的修饰成分全在前面了，没有反转的戏剧张力

我可能会用两个语言版本都通一次关，不过这次的背景更接近欧洲设定，可能英语更有代入感吧～

我也发现了，历代最终幻想都是日配的感觉最好，唯独这个16英配味道很正。我查了下才知道游戏首先完成的就是英配，日配是排在后面的，我还去找了找第二个pv的日配依然对不上口型，只能说连口型的优先级都是英配在前面

其实不只是ff，很多jrpg的英配都感觉很出戏，跟人设差很多，甚至感受到了棒读。所以其实很多老外用英配玩jrpg，就并不是很友好。这次16倒是直接把英配优先级排在最前面，台词语气都对味，我可能会先用英配

我还是喜欢日配，应该还是会第一遍玩日配

我也是，里边那句The empire will live on 口型能对上。

一周目日文二周目英文

PV里的英配日配台词差异已经影响到理解了
PV1日版，原话是，我们的任务是暗杀“统治者”，别搞错目标
然后杂鱼手下回答“是个女人吧，在战场上不会认错的吧”
这段的逻辑是很合理的
但是英配则变成了我们的目标只有一个，希瓦的统治者，只有这个
杂鱼回答“我们怎么知道这女孩藏在他们中间呢”
日配的逻辑很明显，战场上一般都是男人，女人会很显眼，所以不会搞错，且确定统治者在战场上
但是英配这个主逻辑变成了，并不确定统治者是否在战场上，总之给我遵守命令
然后接下来的台词，日配强调了脸上的印刻，这点和男主听完下意识动作是相一致
并且这个印刻应该是有类似诅咒和服从效果
但是英配的台词则是淡化了印刻的影响，强调了身份
也就是说，日配的逻辑是，因为脸上的印刻，不能不服从，即被迫成为奴隶一般
但是英配的逻辑是，因为我们的身份，所以不得不服，即认同自己成为奴隶
整段PV都是诸如此类的差异，情绪和逻辑都大相径庭

受害最严重的的莫过于男主
日配男主的台词是“围绕母水晶的战场即将再度开始”
英配则是“我们的敌人不会轻易放弃他们的母水晶，这会是一场苦战，但是我们不会输”
PV片段里男主本身在弟弟死前都是温婉且收敛的形象，和弟弟死后的复仇鬼形态形成对比
日配这个甚至带有一点无奈
但是英配这个，我的天哪，男主这整个啥。首先他认定了对手是“敌人”，且“水晶是他们的”，但是我们还是要抢
后续的台词里，日配男主对战争是很敏感的，所以打完龙骑士来了句“赞布雷克这帮家伙是像打仗吗”
但是英配的台词把对方派遣龙骑士的行为定义为入侵
也就是说，英配的逻辑是，我们可以抢铁国的水晶，但是你们赞布雷克怎么能入侵我们？
后面黑幕白字那里也是完全不同，日配表达的是与水晶断舍离，一股靠你这么多年，孩子长大要告别的气氛
但是英配几乎把水晶视为敌人，你塔喵别想继续控制我
就算英配是先做的，剧本怎么也是日本人写的，在这样文本大相径庭的情况下，我倾向于选择保留原意的日配

我随便贴一段隔壁14那边，koji那种不说是差不多，只能说是完全不一样的英文本地化文本吧
你说他跑偏了，那确实
你说他最后又绕回来了，反而更有那味了，那也确实

看能不能一周目白金，不能就各玩一次