我猜是不是和同名游戏搞混了，毕竟他说的是“「燕尾蝶」系列里的跳蛛”，但是我也没找到同名游戏，所以我想问一下有没有看到过原文解释一下怎么回事？

我翻了下原文，的确是当年翻译搞混了。此“燕尾蝶”是籐真千岁的科幻小说「スワロウテイル」，并不是岩井俊二的电影。

国内好像没有这部作品的翻译
作品名：スワロウテイル
简介：〈種のアポトーシス〉の蔓延により、関東湾の男女別自治区に隔離された感染者は、人を模して造られた人工妖精（フィギュア）と生活している。その一体である揚羽（あげは）は、死んだ人工妖精の心を読む力を使い、自警団（イエロー）の曽田陽介と共に連続殺人犯"傘持ち（アンブレラ）"を追っていた。被害者の全員が子宮を持つ男性という不可解な事件は、自治区の存亡を左右する謀略へと進展し、その渦中で揚羽は身に余る決断を迫られる──苛烈なるヒューマノイド共生ＳＦ