艾尔登法环吧 关注:639,187贴子:12,361,267
求助

为什么要说菈妮的群星结局是摆烂呢?

只看楼主收藏回复

文本翻译是日转英、英转中,翻译中有很多翻译错误,菈妮线的就是很严重的错误之一。给大家看一看这两段正确独白


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2023-01-11 20:51回复
    “我的律法,不是黄金。是月亮和星星,寒冷夜晚的律法。我要让我的律法远离交界地。即使生命灵魂和律法同在,但律法保持在一个遥远的距离比较好。让人不能确实的看到,不能感受到,不能去相信,不能触摸到,这样比较好。所以,我要和我的律法一起,离开这片土地。”


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2023-01-11 20:52
    回复
      “我在此向所有生命和灵魂起誓,从现在开始将步入群星时代,那由月之律法开启的千年之旅。众生啊,那彻骨的寒夜将离你们远去。让我们步入恐惧、彷徨、孤独的至暗前路”


      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2023-01-11 20:52
      回复
        由此可见拉妮要交界地的人自己发展,将律法换为群星律法并且远离交界地,让律法成为偏向物理概念那样的东西,而不是“律法”这样离交界地生灵这么近的东西


        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2023-01-11 20:57
        回复
          正确的


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-01-11 22:16
          回复
            因为有的人不骂两句菈妮就难受


            IP属地:天津来自Android客户端6楼2023-01-11 22:21
            收起回复
              我感觉游戏里好多地方翻译都有点问题,甚至还有漏句直接不翻了的。


              来自Android客户端8楼2023-01-12 18:07
              回复
                魂游一贯的垃圾翻译背锅,游戏中翻译的意思说的好像菈妮要让交界地众生好好感受黑暗冰冷彷徨孤寂,活脱脱反派形象


                IP属地:陕西来自Android客户端9楼2023-01-13 01:27
                回复
                  我还是持悲观态度,拉妮和褪色者都走了 法环也没了赐福也没了,你指望这样一个交界地能自己摸索出一套新的律法那我觉得是难,大概率是外神割据各方势力再一次经历破碎战争一样的乱世最后再来一个类似无上意志大一统咯,这个自由的前途太过于渺茫,我反正是不太敢选


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2023-01-13 01:50
                  收起回复
                    至于拉妮本人没啥好说的,她自己都直说了自己不是啥好东西,不过能信任主角在任务中期就告知自己的终极目的,并最终选其为王,对褪色者来说拉妮肯定是个不错的人


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-01-13 01:52
                    回复
                      等一个霉批教祖和吧宠冲进来咬人


                      IP属地:湖南来自Android客户端12楼2023-01-13 02:53
                      回复
                        你没弄明白的,那种带着(游戏领域大神)的标志是需要定期引流和热度的,没流量和话题就没了,所以你能在各大贴吧里看到他们引战或者长期引战发帖,就是为了热量,从环吧建立以来的老传统了


                        IP属地:法国来自Android客户端13楼2023-01-13 05:04
                        收起回复
                          神和王的地位当了却担不起责任,荒废朝政不就摆烂了吗。律法本来就是世界之理≈物理。结局基本上等于经典力学不能那么明确,那样对人们影响太大,人们不该信经典力学,现在让我带着教科书走远点,你们再探索这个新量子力学世界吧。我也不是统治者,你们继续破碎战争争出个新统治者吧。


                          IP属地:山东来自Android客户端14楼2023-01-13 05:38
                          收起回复
                            从始至终,游戏里艾尔登之王的都是elden lord 而不是elden king,相比king,这里的lord就没有KING的绝对主权,就如游戏里一样,只要你成为了王,必定不如神。不管你是成了艾尔登之王还是星星时代之王,你都只会是神的下一级。但是黄金律法时代,神已没了人的感情,玛丽卡已经成了完完全全的成为计算机,此时你的上面已经可以说是没有神了,所以说黄金律法时代就是相对而言最好的结局。


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2023-01-13 13:03
                            回复
                              这结局咋会是摆烂 这个结局不就相当于主角没有选择任何去修复黄金律法的方式 而是选择和菈妮把黄金律法带离这片地方 这种概念不就相当于他们把这片地还给了原本这片地上的生灵 让他们自己摸索新的存在方式 探索属于自己的律法


                              IP属地:浙江来自iPhone客户端16楼2023-01-13 14:05
                              回复