汉语吧 关注:28,511贴子:556,470
  • 9回复贴,共1

为何“棒”“乖”成了褒义词?

只看楼主收藏回复

为何“棒”“乖”成了褒义词?
你真棒!你真乖!但是你想过没有,为什么我们夸一个人会用上“棒”“乖”这些词?棒是什么,乖又是什么?
你看看乖这个字的字形,表意偏旁像二人背离形,表示乖的本义与离违有关。说文解字注戾也。在古汉语中,乖是一个地道的贬义词啊,有:背离、反常、奸猾、邪恶、狂妄,这一系列意思。那今天,可能有“性格乖张”“乖戾”“乖舛”“乖僻”这个词还保留了“乖”的原意。那为什么突然来了一个词义大反转呢?据说最开始是先从“奸猾”变成了“狡猾”,又从“狡猾”变成了“会变通”,最后又变成了“顺从听话,没有坏心眼”的意思。这个变化是到了明代才完成的。
两汉扬雄《方言》中就有:“凡小儿多诈而狯或谓之九姡。姡字长言之则为乖,世遂以慧为乖角。”“狯”的本义就是像狐狸一样狡猾,而“姡”也有“狡猾,奸诈,羞涩”之义。从这里可以推测“乖”只是一个读音,说一个人“guāi”用的字可能是“狯”,也可能是“姡”,只是“乖”这个字更常用且读音相近,就把这个字借过来表达“狡诈”之义。
类似的还有“爽”字。从大从二火,如同一个大人正面伸臂站立人形,两腋下对称各有一盆篝火,本义应该是明亮。过去也是有一个贬义含义的,比如说“爽约”“毫厘不爽”,但是现在只剩下了一个“爽快”的含义了。想当年,天津中考也考过一篇作文,以爽字的含义为话题写一篇文章。”
再来说说“棒”。有人说来源于法语的bon,还有人说来自满语“巴克什“或者“棒式”。我认为应该是形容好汉操练的棒术非常厉害,武功高强,就借以夸人做的事情非常不错了。这已经是清朝以后的口语了。


IP属地:黑龙江1楼2023-01-17 23:09回复


    IP属地:黑龙江2楼2023-01-17 23:10
    回复
      最后要讲的,是“棍棒”一类“挺直”的硬物,可能真的与夸人有着密不可分的关系。如东北人起初不说“棒”,说“杠”。
      “杠杠的”等于“棒棒哒”,山东话中,也有“杠好了”的说法。那么,你认为“棒”究竟是为啥从木棍变成了夸一个人很厉害的词汇呢?


      IP属地:黑龙江4楼2023-01-18 09:30
      回复
        再来说说“棒”。有人说来源于法语的bon,还有人说来自满语“巴克什“或者“棒式”,还有人认为是“棒”的字音和河蚌的“蚌”相似,一开始写作:丰。
        我们也不难知道,“棒”的意思,就是棍、杖:到这里,“棒”并没有“好”的含义。“棒”产生“好”的含义是清朝以后的口语。我认为应该是形容好汉操练的棒术非常厉害,武功高强,就借以夸人做的事情非常不错了。
        古代也有“棒棒哒”,如《魏书》(书成于公元560年左右):
        “倘或迟违,则赤棒棒之。”
        倘有违迟的,一定“棒棒之”。意指“用棒子使劲揍”,前面的是名词,“棒子”;后面的是动词,“棒打”。
        很明显,这个“棒棒哒”和现在用的“棒棒哒”是两回事。那么,夸人的“棒”是怎么来的呢?
        老北京夸人,说“这小伙子真棒势”。有人说“棒势”是满语“巴克什”里出来的,这不对。巴克什是学者的意思,跟“棒势”完全是两回事。我们都知道“去势”一词,意思是“割去生殖器”。“势”就是“生殖器”的意思。这个“棒式”或者“棒势”的势会不会和生殖崇拜有点关系?我想棒势的势应该就是一个语气词啊,总觉得不靠谱。或许这个“棒式(实)”跟“壮实”差不多,是形容一个人很强壮矫健、像棒子一样实撑。
        我们再看《忠义水浒传》,里面写道:只见墙缺边,立一个官人,豹头环眼,燕颔虎须,八尺身材,三十四五年纪。喝彩曰:“使得好棒!”泼皮曰:“教师喝采,必是好棒。”
        所以我猜测,在古代,人们为卖艺耍棒的艺人叫好,就喊“好棒”。
        到清代,人们已经真正夸一个人勇武,就说:“这人是棒!”“是好棒”和“是棒”,夸人孔武有力,明代时尚且是会舞刀弄棒的意思,到清代已经有单指人体格好的意思了。
        纯洁的我们,可以认为这是古代的“像会耍棒的好把式”“身体非常强健”的意思。如丁玲《杜晚春》:
        “上山伐木,野外刈草,取石开渠,这些都是只有被挑选出来的年轻棒小伙子,才能争得的鏖战权力。”
        和夸一个年轻人“真猛”,是一样一样的。


        IP属地:黑龙江6楼2023-01-18 15:02
        回复


          IP属地:黑龙江7楼2023-01-18 15:34
          回复
            很也是啊


            IP属地:江苏来自Android客户端8楼2023-01-18 16:08
            收起回复


              IP属地:黑龙江9楼2023-01-18 18:06
              回复
                距离除夕夜还有最后一天!


                IP属地:黑龙江10楼2023-01-19 21:35
                回复