为何“棒”“乖”成了褒义词?
你真棒!你真乖!但是你想过没有,为什么我们夸一个人会用上“棒”“乖”这些词?棒是什么,乖又是什么?
你看看乖这个字的字形,表意偏旁像二人背离形,表示乖的本义与离违有关。说文解字注戾也。在古汉语中,乖是一个地道的贬义词啊,有:背离、反常、奸猾、邪恶、狂妄,这一系列意思。那今天,可能有“性格乖张”“乖戾”“乖舛”“乖僻”这个词还保留了“乖”的原意。那为什么突然来了一个词义大反转呢?据说最开始是先从“奸猾”变成了“狡猾”,又从“狡猾”变成了“会变通”,最后又变成了“顺从听话,没有坏心眼”的意思。这个变化是到了明代才完成的。
两汉扬雄《方言》中就有:“凡小儿多诈而狯或谓之九姡。姡字长言之则为乖,世遂以慧为乖角。”“狯”的本义就是像狐狸一样狡猾,而“姡”也有“狡猾,奸诈,羞涩”之义。从这里可以推测“乖”只是一个读音,说一个人“guāi”用的字可能是“狯”,也可能是“姡”,只是“乖”这个字更常用且读音相近,就把这个字借过来表达“狡诈”之义。
类似的还有“爽”字。从大从二火,如同一个大人正面伸臂站立人形,两腋下对称各有一盆篝火,本义应该是明亮。过去也是有一个贬义含义的,比如说“爽约”“毫厘不爽”,但是现在只剩下了一个“爽快”的含义了。想当年,天津中考也考过一篇作文,以爽字的含义为话题写一篇文章。”
再来说说“棒”。有人说来源于法语的bon,还有人说来自满语“巴克什“或者“棒式”。我认为应该是形容好汉操练的棒术非常厉害,武功高强,就借以夸人做的事情非常不错了。这已经是清朝以后的口语了。
你真棒!你真乖!但是你想过没有,为什么我们夸一个人会用上“棒”“乖”这些词?棒是什么,乖又是什么?
你看看乖这个字的字形,表意偏旁像二人背离形,表示乖的本义与离违有关。说文解字注戾也。在古汉语中,乖是一个地道的贬义词啊,有:背离、反常、奸猾、邪恶、狂妄,这一系列意思。那今天,可能有“性格乖张”“乖戾”“乖舛”“乖僻”这个词还保留了“乖”的原意。那为什么突然来了一个词义大反转呢?据说最开始是先从“奸猾”变成了“狡猾”,又从“狡猾”变成了“会变通”,最后又变成了“顺从听话,没有坏心眼”的意思。这个变化是到了明代才完成的。
两汉扬雄《方言》中就有:“凡小儿多诈而狯或谓之九姡。姡字长言之则为乖,世遂以慧为乖角。”“狯”的本义就是像狐狸一样狡猾,而“姡”也有“狡猾,奸诈,羞涩”之义。从这里可以推测“乖”只是一个读音,说一个人“guāi”用的字可能是“狯”,也可能是“姡”,只是“乖”这个字更常用且读音相近,就把这个字借过来表达“狡诈”之义。
类似的还有“爽”字。从大从二火,如同一个大人正面伸臂站立人形,两腋下对称各有一盆篝火,本义应该是明亮。过去也是有一个贬义含义的,比如说“爽约”“毫厘不爽”,但是现在只剩下了一个“爽快”的含义了。想当年,天津中考也考过一篇作文,以爽字的含义为话题写一篇文章。”
再来说说“棒”。有人说来源于法语的bon,还有人说来自满语“巴克什“或者“棒式”。我认为应该是形容好汉操练的棒术非常厉害,武功高强,就借以夸人做的事情非常不错了。这已经是清朝以后的口语了。