【议.译.忆】有关优秀金属纪录片的翻译请愿

顶一下

该系列纪录片内容以20世纪摇滚为主，共分为三部，分别对应79年、88年和98年

其中，第一部的主题是“朋克与POGO”，采用4:3胶片拍摄，主要视角集中在那些不知名的地下朋克演出与乐手们身上，同时含有一些朋克爱好者的采访
第二部的主题是“重金属浪潮”，采用16:9胶片拍摄，主要视角集中在那些名扬四海的金属乐手们身上，如胖Ozzy、Alice Copper、KISS、AeroSmith……同时也有金属乐迷们的采访
第三部的主题是“朋克、那些听朋克的人”，采用16:9胶片拍摄，主要视角由那些乐手身上转移到了朋克青年身上，镜头带领观众走进朋克青年们的生活，让人们更加清晰的了解他们的世界为什么如此“朋克”

而此贴主要想谈的则是该系列的第二部——《西方文明的衰落2：金属年代.The Decline Of Western Civilization Pt.2.》
那是一个疯狂而又华丽的80年代，人们留起夸张的大烫染，穿上锃亮的皮衣，走路带风的穿梭于酒吧与LiveHouse之间，金属乐最辉煌的十余年诞生了无数无法复制的经典，而这第二部纪录片便是对这辉煌年代最充满敬意的记录
镜头传说之间，乐手们一改平日里华丽狂野的面孔，和气的在镜头前诉说自己的故事，分享自己的生涯……它使得我们处于21世纪，依旧能够与那些曾经辉煌过的乐手们面对面、亲切地交谈

而正是这样一部优秀的金属纪录片——没有中！文！字！幕！
要知道以朋克为主体的第一部和第三部纪录片均有字幕汉化，而这令人垂涎的第二部纪录片居然至今无人制作汉化字幕！
压力来到了众多金属爱好者们身上，隔壁玩朋克的小伙伴们都有国语可以看了，难道我们不想看看这部金属巨作吗!!!∑(ﾟДﾟノ)ノ
因此楼猪本人在此呼吁吧里有字幕镶嵌技术、英文翻译能力的伙计们参与到这部纪录片的汉化中来，为金属圈创造更多更好地优质作品~

三部纪录片的对应地址
第一部（中字）：bilibili.com/video/BV1iX4y1w7mh
第二部（原版）：bilibili.com/video/BV1BW411v7oq
第三部（中字）：bilibili.com/video/BV1e54y1n7FT

此贴昨晚发布后死活刷新不出来……第二天早晨才刷新出来 迷之度娘