龙枪吧 关注:3,396贴子:30,365
  • 6回复贴,共1

【翻译/代发】安塞隆的皇帝

只看楼主收藏回复

自己翻译的《安塞隆的皇帝》的开头序言,不知道行不行,希望各位大神指教,谢谢!


IP属地:上海1楼2023-02-22 10:52回复
    安塞隆的皇帝
    序曲
    古里汗的大集市仍然是艾瑞阿卡司记忆中的样子,那里聚集着大量的人类和坎德人,他们与偶尔出现的精灵,甚至是少见的牛头人或食人魔混迹在一起。他的周围充斥着喧闹和嘈杂:商人们单调而有说服力的争论声,顾客因收费过高而发出的愤怒呼喊声,吟游诗人和风笛手发出的不和谐的杂声,甚至还有零星的匕首、盾牌、护手相互碰撞的叮当声。每一种声音都增添了大集市的独特魅力和活力。
    艾瑞阿卡司在拥挤的人群中大步流星,那些挡住他去路的人本能地退到一旁让道。或许是他的身高引起了人们的恐惧,或许是他比其他大多数人都要高,或许是他挺拔的身姿显得泰然自若。宽阔的肩膀、坚实的脖子,像狮子一样昂起的头,他那乌黑的眼睛从一簇被风吹散的长发下面打量着人群。
    艾瑞阿卡司在中央喷泉边停了一会儿,弧形上升的泉水溅落在洒满阳光的马赛克上。他已经很久没去过哈巴尔·阿库克(Habbar·Akuk)的店铺了,但他确信他仍然能找到那个地方。
    在那儿,在喷泉的左边,他认出了那条狭窄的小巷。巷口有一个五彩缤纷的摊位,上面挂着从安萨隆各地收集来的鲜艳布料。数不清的香气弥漫在摊位周围的空气中,使触发的嗅觉中的记忆不会出错。除了那个香气熏天的摊位,他还看到一个畜栏,在那里买卖矮腿的山地小马。艾瑞阿卡司确信他找对地方了。
    在小巷的后面他看到了哈巴尔·阿库克那朴实无华的店铺。从那些饱经风霜的木板和挂在入口处的破旧的挂珠上,很难想象这就是库尔最富有的放贷人的所在地。也许,艾瑞阿卡司苦笑着想,这就是为什么哈巴尔在这个行业上干了这么久的原因。
    艾瑞阿卡司拨开五彩缤纷的珠子,低下头,穿过低矮的门口。这位高大的战士记得,过去,这些房间总是给他一种幽闭的氛围,但也许,这也是哈巴尔·阿库克成功的一部分。无论如何,他知道这次他不会待太久。
    “艾瑞阿卡司大人!见到你真是我的荣幸!”哈巴尔·阿库克深深地鞠了一躬,从他的小桌子后面走出来,握住了艾瑞阿卡司的手。
    “啊,你这个老骗子,”艾瑞阿卡司深情地回答,“你看到的只是我的钱从门外走进来!”
    “冤枉啊!大人!”胖胖的放贷人抗议道,尖尖的胡须因愤怒而颤抖。“我向你致以热烈的欢迎,最热烈的欢迎,但你刚才的言语伤害了我!”
    “这点伤害算什么?还不如那些被我打伤的曾经困扰着你们南下货车的强盗。”艾瑞阿卡司对商人的抗议感到好笑。
    “啊,没错。我从没见到过像你这样如此能干、勤勉的雇佣兵!我不该让那些军阀把你挖走的。”
    “别懊悔了,”艾瑞阿卡司说,“即便攻打食人魔的战事一边倒,但好歹能赚个盆满钵满。”


    IP属地:上海来自Android客户端5楼2023-02-22 18:40
    回复
      大佬,发在trow或者纯美苹果园吧,贴吧会被吞的。


      IP属地:上海6楼2023-02-22 19:29
      收起回复