求《ring》中日双语歌词对照

芜湖，正好提醒了very merry Christmas我还没翻译歌词，先搞这个去

这个就是出自本贴吧有个8u翻译的，基本可以，有4句怪怪的，于是我编辑了下
=========
Mellow
作词：R / 作曲/编曲：石井健太郎
音にのせて届けるよと言った
我说过会随着音乐节拍传递给你
あの日の思いは変わらない
那天的思念不曾改变过
伝わる思い永遠でいて
这思念会一直到永远
月日を越え
穿梭过岁月
今を選び 信じ 背負って
选择当下 相信并承担
ここだから感じられる世界を
因为在这里 我可以感觉到世界
何があっても
无论发生什么
明日へ大事に進んでゆく
都会慎重地朝着明天迈进
さよなら懐かしいあの日の思い出
再见了 令人怀念的那天的回忆
忘れた日はなかった眩い笑顔
忘记那天 不曾有过的明媚笑容
ありがとう言葉には
谢谢你
できないいくつの
那些无法用语言表达的
穏やかな温もりに包まれている
平静的温暖包围着我
君が笑う理由になりたいと願うの
我盼望能成为你露出笑容的理由
君のためのメロディその胸に響け
为你而作的旋律在你的心中响起
今になれば笑い話にできること
时至今日已成为轻松的笑谈
あの日責めた涙を
那天责备的眼泪
君がそっと彩ってくれた
是你将它悄悄添上色彩
伝えたいと思うのは言葉だけれど
觉得想要告诉你 虽然只是一句话
伝わってほしいと思うのは
想要你传达给我这种想法
上手く言えずにいる
我却怎么都开不了口
気持ち思いの方
表达心情的方式
これから君と私の行く未来に
从现在起朝着你我要去的未来
どんな愛を乗せて歌えるのかな
会带着怎样的爱歌唱出来呢
限りある時間の中残された声で
靠着有限的时间里面留下的声音
何度君の心を救えるのかな
会把你的心拯救多少次呢
胸の奥流れる
内心深处流动的
とてもあたたかいもの
分外温暖的东西
この思いとずっと
和这份思念会一直都在
ねえそばにいさせて
就让我在你身边吧
さよなら懐かしいあの日の思い出
再见了 令人怀念的那天的回忆
忘れた日はなかった眩い笑顔
忘记那天 不曾有过的明媚笑容
ありがとう言葉には
谢谢你
できないいくつの
那些无法用语言表达的
穏やかな温もりに包まれている
平静的温暖包围着我
君が笑う理由になりたいと願うの
我盼望能成为你露出笑容的理由
君のためのメロディその胸に響け
为你而作的旋律在你的心中响起

找不到，结果还是亲自完成了翻译
===========
【Ring - 歌词双语对照】
淡い春の香り願いを染め
微弱的春之芬芳染红愿望
君に会いに行く约束の道
与你相见在约定的道路上
それそれの步幅で季节を超えては
我们以那样的步幅 仿佛走过四季
昨日のことのように笑い合う、今
像昨天发生的一样 与你笑着、现在
思い巡り、折り重ね合い
我思来想去，思念重叠
怀かしく、新しい1秒が生まれ动き出す
真令人怀念，时间一秒一秒的向前走动
巡り巡る時代に 愛には愛を照らし
循环往复的时期 为了爱照亮了爱
すべてが轮となり绊に変われ
一切都是一个圆圈 变为羁绊
记忆を巡る残響 鼓动を摇らす旋律
萦绕记忆的余音 摇曳跳动的旋律
呼び觉ます 君へと降り注ぐ声
那声音从天而降 将你唤醒
私たちを繋いでいく
把我们俩紧密联系
熱く優しい想い束ね
热切而温柔的思念
ゆっくりと響きだした
慢慢在心中回响
祈りたちが歌に変わる
彼此的祈祷变成了歌声
行く手探す地图に答えなどないけど
寻找目的地的地图上没有答案
君の笑う顔のいみは進むこと
但你微笑的表情 意味着前进
迷うことを忘れさせてくれたのは
真っ直ぐな君のまなざしでした
是你坚定的目光，让我忘记了迷茫
巡り巡る运命 思い思われ思い
循环往复的命运，思念，被思念
すべてが轮となり君に繋がれ
一切都是一个圆圈 与你相联
その耳に安らぎを その目には輝きを
我的耳畔平静如水 我的双眼闪闪发亮
その胸の奥に熱い震えを
我的内心深处热血汹涌
感动に摇さぶられる
被你所感动而动摇了
瞬間をこの声で伝えよう
用这声音瞬间传达
私はここで歌とともに生かされている
我在此歌唱 一起生活下去吧
掴みかける夢は明日も
即使明天，也要抓住梦想
情热の熱さをも绝えず試すのだろう
不断地激发着热情的干劲
巡り巡る战い 叶い叶わず叶い
循环往复的战斗，实现，不实现
すべてが轮にして奇迹に変われ
一切都是一个圆圈 化为奇迹
凛々しい希望を奏で 切り开く明日の未来
怀揣凛然的希望，开辟明天的未来
奋い立つ強さをここに揭げて
在此展示振奋的力量
闇と光翼にして
挥动黑暗与光明之翼
自由な空へ飛び立とう
飞向自由的天空
もう一度夢が夢を超える场所へ
梦想着再一次超越梦想