一、创作背景。创作这种字母是为了学习古希腊语的音节结构、音变规律和词源。
1、古希腊语字母的能指和所指。
古典时代以后的古希腊语有24个字母,但这些字母并不是严格的一字一音,有些字母有多个读音,比如A可读作/a/和/aː/,Γ可读作/g/和/ŋ/。而有些读音则同时有几个字母来表示,比如/k/可写作Κ或Ϙ(古典以前)。另外,在遇到复合元音和辅音组时,它们的表达方法也不统一,有时用字母组合表示,比如αι表示/ai̯/;有时则用字母和附标表示,比如ᾳ表示/a:/;有时则用专门的字母表示,比如ξ表示/ks/。
这就让我产生了一种想法,首先是能不能统一风格,一律用单一的字母来表示读音,为所有的长短元音、复合元音、复辅音乃至辅音组都创作专用的字母。
2.古希腊字母的来源。
古希腊字母中的19个来自腓尼基字母,这些字母有可能是从苏美尔、亚述、巴比伦或埃及的象形文字借用而来的,剩下的则是希腊人自创。
从1中不难推测,如果我真的创作出全部的字母,其数量必然十分巨大,而腓尼基字母的来源则提醒了我,可以根据古希腊语单词的词汇意义创作出“意符”,再用这个“意符”来代表首字母组合的发音,从而得出全部的字母。比如古希腊语中,所有以辅音组Pn开头的单词,全部都与“风”“气流”“肺部”的含义相关,那么我在创造代表Pn的字母时,就可以用风的意象来创造符号。于是,pn这个辅音组的字母就被我定为这样
。