“余料建造”这个翻译有点抽象【塞尔达传说吧】

塞尔达传说吧关注：438,771贴子：3,604,737

日常生活里根本没有“余料”这个词，这个词只在工业生产里用到。
而“建造”的含义也比“build”小很多，后面的究极手可以算建造，但是武器和材料组合顶多算“制造”

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2023-04-09 11:23回复

港区视频的翻译吧，国行未必是一样的

IP属地:北京

2楼2023-04-09 11:30

其实就是 fused 这个词，hk 翻译太爱加戏了

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2023-04-09 11:36

也可以翻译成融合

来自Android客户端4楼2023-04-09 11:56

大陆译版也许是超级拼装呢

IP属地:美国

来自Android客户端5楼2023-04-09 12:06

那你就理解为生活垃圾回收再利用

IP属地:福建

来自iPhone客户端6楼2023-04-09 12:37

按实际作用翻译可以翻译成融合拼装改造之类的

IP属地:江苏

7楼2023-04-09 13:37

但是挺有味道的

IP属地:黑龙江

来自Android客户端8楼2023-04-10 00:32

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴