网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月05日
漏签
0
天
塞尔达传说吧
关注:
438,771
贴子:
3,604,737
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
7
回复贴,共
1
页
<返回塞尔达传说吧
>0< 加载中...
“余料建造”这个翻译有点抽象
只看楼主
收藏
回复
Yachie
梦幻沙漏
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日常生活里根本没有“余料”这个词,这个词只在工业生产里用到。
而“建造”的含义也比“build”小很多,后面的究极手可以算建造,但是武器和材料组合顶多算“制造”
送TA礼物
IP属地:山东
来自
Android客户端
1楼
2023-04-09 11:23
回复
zhyno壱号機
风之律动
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
港区视频的翻译吧,国行未必是一样的
IP属地:北京
2楼
2023-04-09 11:30
回复
收起回复
沙皇可爱捏
时空之章
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其实就是 fused 这个词,hk 翻译太爱加戏了
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
3楼
2023-04-09 11:36
回复
收起回复
毛桃还是杨桃
时空之章
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
也可以翻译成融合
来自
Android客户端
4楼
2023-04-09 11:56
回复
收起回复
266hyj
大地之章
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大陆译版也许是超级拼装呢
IP属地:美国
来自
Android客户端
5楼
2023-04-09 12:06
回复
收起回复
射手型男2013
大地之章
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
那你就理解为生活垃圾回收再利用
IP属地:福建
来自
iPhone客户端
6楼
2023-04-09 12:37
回复
收起回复
帕昂虎
大地之章
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
按实际作用翻译 可以翻译成 融合 拼装 改造之类的
IP属地:江苏
7楼
2023-04-09 13:37
回复
收起回复
衡度L
大地之章
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
但是挺有味道的
IP属地:黑龙江
来自
Android客户端
8楼
2023-04-10 00:32
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
中国出手反制美国关税
2031630
2
吧友遭Uzi老婆铁拳制裁
1785994
3
尹锡悦被罢免总统职务
1602300
4
甲亢哥香港行节目效果垮掉
1235034
5
韩国人请驻韩美军撑腰反被怼
953732
6
老美自杀式关税把美股干崩了
674675
7
官方发话:皮套论被定性为谣言
525504
8
香港小孩哥还是没有放过梅西
382260
9
网飞鬼泣神人剧情堪比Mujica
368566
10
明日方舟女玩家痛骂M3娘化
311325
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示