为了不再出现和hongqizhen撞车的局面，Mina开始汉化骑士力量……
首先放上一张图，是Mina把骑士气势全都抹光了的中文标题……看起来有点怪怪的


加油啊！俺会努力帮你加油鼓劲的！
另：俺擅长润色，如果有什么用得到的地方，请尽管开口。

汉化状态的时候，出现了一个有趣的地方，真的让我无语……

谢谢hongqizhen的支持，另外……有一些东西翻译不明白：
技能：
magieofcondsur1
magieofcondsurall
magiedeweaponsur1
magieofcondsur1
magieofcondsurall
mnstselfboost

我一直觉得这个翻译的有问题……

原文呢？

那几个技能的描述是什么？

把作为对你的惩罚放到天神委员会之后就顺口了。

唔，还需要在“作为对你的惩罚”之前加两个字“以此”。

那几个技能没有解释。

没有解释就不用管它了，要么是敌人的技能，要么是废弃不用的。
实在不放心的话就采用音译。

哦……那这几个状态呢？
Encumberement
Zombification
Wonder Land

Wonder Land 地之奇迹？地之护盾？
另外两个不知道…………

Wonder Land状态属性下降非常厉害，护盾好像说不上。
如下图，是不是迷人之陆的意思呢？