早いものでご無沙汰します。翻译成中文为：好久不见了。这是一句非常常见的日语表达，用来表达两人很久没有联系的感觉。也可以用「久しぶりですね」表达。其中「久しぶり」的意思是“很久没见”，「ですね」的意思是“对吧？”，整句的意思是“好久不见了，是吗？”。