两种情况都有

民转正，外包，自己组织，都有。

两者都有吧，不过感觉基本上很少有直接买下之前汉化组的汉化成果用的，不少都是找别的民汉汉化组重新汉的或者外包的，还有像msy这种翻完等着官中发布的

steam上我只买全年龄的，比如cl，summer pockets，eden

现在steam上应该也就VA、FW、PENCIL三家是开发商自己卖游戏，其他都是海外发行商从开发商那搞发行权再自己汉化的。具体汉化策略每家也不一样，像白舟每作的汉化都不一样，就会出现质量参差不齐得情况。

多数官中是外包或者自己组织的，毕竟民间汉化通常都包括了破解补丁，官方不一定待见

大部分应该都是重新找一帮人翻译一遍，少部分直接盗版转正，muv的官中应该就是直接民间盗版转正

近月去发现商官网买好点

都有，当然自己动手也可能

拿民汉文本的很少，这涉及到版权问题，还有官方也要防止有些人拿民间机翻凑数

民间汉化一般都有个禁止商业用途说明，用了算侵权的吧

反正我喜欢民间汉化，官方不怎么有趣