galgame吧 关注:1,732,033贴子:24,906,412

F社外传小说,邻镇的白色星空

只看楼主收藏回复



收录于アステリズム的外传小说,这本书原本是三代真女主齐上阵,但只有真红的部分有汉化。21年我淘到实体的时候还问过,结果甚至没几个人知道这本书,连已经汉化的真红老师的课外授业都没几个人知道我原本想叫我朋友帮忙汉化一下剩下的部分,毕竟只有四页不到,但是他给鸽了。正好这两天比较闲,亲自上阵把这部分做了。先说好我日语只有五十音水平,主要是利用机翻工具和自己百度单词句型完成半机翻,而且也没想过润色,希望大家勿喷


IP属地:陕西1楼2023-06-03 23:04回复
    头顶是浩瀚的冬日星空。
    我走在星光下,冻得浑身发抖。
    刚刚阻止了能力者暴走,和一起帮忙的铃音等人告别后,我一个人走在回家的路上。
    远处传来了钟声。
    “是钟楼的钟吗?”
    我决定在回家前去一趟钟楼,说不定能遇见她。
    一踏入钟楼的广场,就如同期待的那样看见了小雪的身姿。
    小雪就像往常一样仰望着钟楼。
    不,不是那样。
    今晚更像是在仰望比钟楼更高的、夜空中的星星。
    冬季的星空比其他季节更加明亮。面对耀眼的繁星,小雪眯起了双眼。
    “小雪。”
    听见我打招呼,小雪吃惊地回过头。
    “是陆君啊。”
    她轻轻地跑过来,一把抱住了我。我感觉自己被感受不到温度的、不可思议的温柔包裹着。
    “小雪,你在观星吗?”
    “观星?”
    “就是看星星啦,小雪你喜欢星星啊?”
    “嗯,喜欢。”小雪耳语般低声回答道“雪雪喜欢那颗白色的星星。”
    “白色的星星?”
    “就是在梦里见到的那颗纯白的星星。”
    小雪说话时,偶尔会出现“梦”这个词,但我却不知道那个梦到底是什么。问小雪也没什么用,她自己也不清楚。
    “你梦中的那颗星星,在这里能看见吗?”
    “嗯,也许可以……但是怎么找也找不到。”
    在月光绽放的星空里,寻找这颗星星是很困难的吧。
    既然如此,我有个提议。
    “有一个地方,可以看见比这更美丽的星空。”
    “……在哪里?”
    “就是旁边的小镇,云雀崎。”
    “yunqueqi?”
    “去过吗?”
    “不,没去过。”
    “云雀崎有个可以看星星的展望台,在那里说不定可以看到小雪在找的那颗星星。你愿意的话,和我一起去看看吧?”
    “嗯!”小雪十分精神地回答道。
    正好明天是休息日,不用去学校,我和小雪约好了要去邻镇云雀崎。在此之前,我从来没有和小雪一起去过月之咲以外的地方,从这方面讲,我十分期待这次出行。
    第二天。
    我们在车站碰头,坐电车前往邻镇。
    小雪可以自由地消失掉,我本以为她是不需要买票的。
    “雪雪也已经可以买成人票咯,诶哼~”
    这句话让我老老实实买了两张票。
    就这样,坐了三十分钟电车后,我和雪雪从月之咲到达了云雀崎。
    “哇……这里的街道和月之咲完全不同。”
    相比于月之咲,云雀崎更像是乡下,但是也有充满了异国风情的建筑,街景看上去非常有情调,这里是很有名的观光地。
    虽然是冬天,但是云雀崎和月之咲一样没有积雪,这是全球变暖的结果吧。话虽如此,雪一直下的话,这里总会积雪的。无论怎么下雪都不会积雪是月之咲的特色。
    “陆君,展望台在哪里啊?”
    “我已经调查清楚了,不过现在还是白天,在能看见星星前,我们去看看其他地方吧?毕竟是观光地,有很多值得一去的地方。”
    我们迈开步子,也不知是谁主动的,我们不知不觉间牵起了手。
    “今天和陆君在云雀崎约会。”
    “小雪,你知道‘约会’这个词吗?”
    “别小瞧我啊,雪雪已经不是什么都不知道的小孩子了,已经可以像大人一样和陆君交往了。”
    像大人一样交往……
    “小、小雪,你知道接吻吗?”
    “知道哦,就是鱼嘛(指鱚キス,一种鱼)。”
    “知道H的事情吗?”
    “知道哟,氢的元素符号哟。”
    “嗯,我就知道会是这样。”
    “陆君的目光为什么涣散到远方了哟……”
    小雪的知识有点偏,明明不知道接吻和色情,为什么会知道氢的元素符号。
    这全都是白羽小姐读给她听的书太偏门的错吧?
    顺便一提我还没有见过那个白羽小姐,很难想象那是一个什么样的人。
    “陆君,如果kisu和H还有雪雪不知道的意思的话,希望你告诉我哟。”
    “……是这样,不过也不用着急知道。”
    小雪总是这样天真无邪,让我时常为自己的邪念感到羞耻。
    我打起精神,牵起小雪的手继续往前走。
    “那么我们两个人就好好享受在云雀崎的参观之旅吧。”
    “嗯!”
    我和小雪去了商店街。
    因为事先大致调查过,我决定先去观光景点之一的八音盒店,和小雪一起看看店里稀奇古怪的八音盒。
    “陆君,这个是什么?”
    “好像是结合了万花筒的万花筒八音盒。”
    小雪歪着小脑袋,好像不知道八音盒和万花筒是什么。
    “是要在八音盒响的时候,看这个像望远镜一样的圆筒,所以不可以‘吧库吧库’地吃这个哦。”
    “才不会做那种事哟,雪雪会‘吧库吧库’地吃的东西,只有雪和陆君。”
    想“吧库吧库”地吃我哪里啊……
    雪雪饶有兴趣地观赏起八音盒上的万花筒。
    “哇!好漂亮……”
    看着旋转变换的鲜艳图案,雪雪的眼睛闪闪发光。
    “一直看的话,眼睛也开始转圈圈……”
    小雪的眼睛开始打转。
    “呼啊啊……呼嘿啊啊……”
    就好像吃了热的东西一样,小雪身上的很多地方都变软变形了。
    “小、小雪,你最好别看那么久。”
    “希望你早点告诉我哟……”
    接下来我们决定去宇宙科学馆看看。
    买好票后,我们两去参观了天文馆。
    “刚刚的图案很漂亮,这里也非常漂亮……”
    和看万花筒八音盒时一样,雪雪两眼放光,说不定比天文馆的星星还耀眼。
    但是在天文馆放映的星星里,没有雪雪寻找的那一颗。
    “虽然很遗憾,但是星星真的很美。”
    “我觉得真正的星空会更美。”
    “嗯!我很期待晚上看星星哦。”
    我们游览完其他名胜之后,在一家名为银河的咖啡馆小憩了一会。
    这里的菜单上全部是星座的名字,我完全不知道点了餐会拿到什么样的东西,随便挑了几样。
    “吧库吧库吧库、麼咕麽咕喝下去。”(原文最后的ごっくん是表示喝东西声音的拟声词,也暗指饮精)
    “你说什么!?”
    “陆君,你干嘛突然这么惊讶?!”
    眼前是非常罕见的光景。
    “和这家店一个名字的,叫作‘银河’的料理,非常好吃哟。”
    端上来的是牛奶刨冰,在这个季节真是少见。
    有小雪的认证,这里应该是一家不错的店吧。
    差不多到了傍晚时分,在去展望台前我们又顺便去了运河,这里是云雀崎特别有名的观光地。
    运河上有座桥,虽然相比月之咲的大桥,这座桥的规模很小,但正因如此才别具风情。
    “风吹着好舒服哟……”
    小雪按住飘动的长发,望着桥下流动的运河。河面上波光粼粼,让人联想到万花筒的图案。而此时吹过的风,也十分温柔,不似冬天般寒冷,让我想起月之咲的雪。
    最后,等太阳落山了,我们向展望台走去,登上了好像是叫“梦见坡”的平缓而绵长的坡道。
    坡道上建有一所学校,校门上写着“云雀崎学院”。
    因为是休息日,学校里没有学生,可能是因为时间不对,也没在操场上见到参加社团活动的人。
    “陆君,那里好像有学生哟。”
    顺着小雪指的地方看去,教学楼的屋顶上聚集着几个学生,好像在准备什么……那是望远镜吗?
    也许他们是准备进行天体观测,这样的话,他们应该是天文部的部员了。
    “我们也快点吧,太阳快下山了。”
    “和陆君一起去展望台看星星咯。”
    于是我们来到了今天的首要目的地——展望台。
    虽然比想象中的还要小,这里看到的景色确实是绝美。
    低头是万家灯火,抬头是满天星河。
    这里充斥着各色各样的光芒,比万花筒里的图案、天文馆的星象和运河上的波光更加丰富闪耀。
    小雪也和在月之咲的钟楼广场时一样,抬头仰望着天空。
    “星星简直像近在咫尺一样啊。”
    如约定的那样,我们牵着手看星星。
    “小雪,你找到你要找的星星了吗?”
    “……没有。”小雪摇了摇头。
    即使在云雀崎好像也很困难,也许小雪要找的是冬天看不见的星星。
    即便如此,小雪也没有觉得遗憾。
    “今天谢谢你咯,陆君。”小雪的声音有些颤抖。
    在浩瀚的星空下,我的心也由于感动而微微颤动着。
    和月之咲一样,云雀崎也是个很好的城市。
    这时,夜空中划过一道白光。
    雪?
    不,不对。
    这是——
    “流星……”
    夜空中划过几道流星,宛如月之咲飘落但不堆积的雪一样,是纯白而虚幻的美丽。
    我和小雪一起,在云雀崎仰望着,白色的星空——
    “差不多该回去了吧,小雪?”
    “嗯,今天约会好开心啊。”
    流星已经无影无踪了。
    取而代之的是一个白色的、娇小的人影。
    带着一把大大的镰刀、宛若死神的女孩子。
    陆没有注意到死神少女,打算离开展望台。
    但是雪雪看见了她的身姿,在去追陆之前,雪雪想试着搭话。
    “你是谁?”
    死神少女好像有些吃惊一样看着雪雪。
    “……没想到会被洋君和梦以外的人找到。”
    那两个人是谁呢?雪雪正疑惑着,死神少女却主动发出提问。
    “你……难道是星神?”
    “xingshen?”
    “……对。”
    死神少女恍然大悟般点了点头。
    “我不知道你是谁,不仅如此,你自己也不知道,就跟过去的我一样……”
    雪雪不明白她在说什么,也无法回应她。
    “小雪,怎么了吗?”
    话音刚落,陆回到了雪雪身边。
    “……笨笨的。”
    死神少女丢下这句发牢骚般的话,仿佛融化在黑暗中一样消失了。
    “拜拜咯,死神小姐。”
    雪雪抱着一种自己也说不清楚的亲近感,轻轻挥了挥手。
    “小雪,附近有人吗?”
    “嗯,刚刚来了个不可思议的少女,不过已经消失了……”
    “消失了……是瞬间移动吗?”
    “我也不清楚……”
    陆苦笑了一下。
    “嘛,月之咲有不可思议的小雪,云雀崎也有这样的女孩也不奇怪吧?”
    陆向雪雪伸出手。
    “要和来的时候一样牵着手回去吗?”
    “嗯!”
    两人在云雀崎的星空下,相互依偎着踏上归途。
    雪雪为什么会降生于这颗星球呢?
    揭晓这个答案,现在还为时尚早——


    IP属地:陕西2楼2023-06-03 23:04
    回复
      好好好字词


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2023-06-03 23:12
      收起回复



        另附原文,希望有大佬捉虫


        IP属地:陕西4楼2023-06-03 23:13
        回复
          这本asterism,实打实的内容一共31页,其中27页在虐真红,4页就写了这么个水字数的故事。这本书发行的时候光袅袅已经发行两年了,白永发行一个月。按理说漆原雪人光袅袅虐完妹,这种外传小说该给点糖了吧?毕竟前一年发行的未来都老老实实写后日谈了。结果这坏老头笔锋一转,花了27页写色袅袅之前,悠马还小的时候的故事,补全了真红每晚为悠马祈祷的原因,又给了一小刀,不过这刀我觉得主要是刀悠马。说不定他这个时候就在写红瞳的剧本,两个人轮流写失忆,刀上瘾了。但是不得不说,这么一对比中广这写的确实过于厕纸了,雪人在前边发挥传统艺能描绘奇妙的异世界,中广在后面写男主对着纯真小女孩YY,格局掉到马里亚纳海沟。而且不知道是谁的问题,我老是觉得这翻译出来的东西,有种小学生写作文的美


          IP属地:陕西5楼2023-06-03 23:28
          收起回复
            这次也是体会到了汉化的艰辛,有很多很简单的句子,心里知道是什么意思,但是不知道该怎么表达出来,也不知道写得到不到位,能不能表现出原本的信息。而且那几个误解的地方,也想不到怎么自然地写成中文也能一下看懂的样子,甚至拟声词都不知道该怎么好好翻译,因为雪雪其实是吧pakupaku这种词当动词用的。还有就是原文一直在用白羽桑这个称呼,其实是看不出性别的,好像游戏里也拿这个做过梗?记不清了。这里也不知道该怎么翻译好,只能开上帝视角写成白羽小姐了尽力了只能说。这么一想也许玩汉化的作品也错过了很多含蓄有趣的表达


            IP属地:陕西6楼2023-06-03 23:40
            收起回复
              好欸


              IP属地:河南来自Android客户端7楼2023-06-03 23:56
              回复
                好欸


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2023-06-04 00:07
                回复
                  支持


                  IP属地:山西来自Android客户端9楼2023-06-04 00:32
                  回复
                    好好好


                    IP属地:天津来自Android客户端10楼2023-06-04 00:33
                    回复


                      IP属地:中国香港来自Android客户端12楼2023-06-04 00:53
                      回复


                        IP属地:中国香港来自Android客户端13楼2023-06-04 00:53
                        回复
                          找了下真红那篇看,信息量巨大,很可能雪人最初的构想就是摸鱼是鸟鸟世界观下的世界,至于具体会不会是,还是得等摸鱼fd,反正基本都对上了,几个小问题可能是当时构思不完整,不过大差不差,属于雪人想糊弄就随便糊弄过去的问题


                          IP属地:浙江来自Android客户端16楼2023-06-04 02:43
                          收起回复


                            IP属地:广东来自Android客户端17楼2023-06-04 03:30
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频!