圣斗士吧 关注:228,777贴子:17,850,263
  • 0回复贴,共1

从个别圣斗士中的自称看修养

只看楼主收藏回复

砂纸的自称是あたし,为女性用语。男生一定不要用这个,不然就有伪娘的感觉。砂纸的礼数不算糟糕。
=============================================
星星的自称是おれ(俺),男性用语,较粗鲁,用于较亲密的同伴之间。星星也时不时会冒出一句:俺様,翻译成本大爷。可见素质问题……不知道雅典娜怎么教育的。星星称呼别人的时候多半是用おまえ,不太礼貌了,相当亲密的朋友间用。一般星星拿来称呼敌人。
=============================================
迪斯马斯克,自称是おれ(俺),又是一个不懂礼貌的人,称呼星星他们为きさま或者小僧。
=============================================
瞬的自称是:ぼく(僕),男子对同辈及晚辈的自称,用于不客气的场合,因为瞬的长相比较乖巧,所以不会给人觉得很粗俗的感觉。
=============================================
穆先生的自称是わたくし(私)。自谦的说法,男女都用,一般用于对上级或者正式的场合。穆先生初见紫龙介绍自己的时候用了这个。
=============================================
沙加的自称是わたし(私),最普通的自称,用在哪里都可以.
=============================================
茄子的自称是わし,是老年男性用语,可显得地位高,身份重,有修养,把自己放到让人尊敬的立场上。当然,茄子是经过200多年的圣战存活下来的人,无论如何声望和威严都摆在那里。除了个别极为不尊重茄子的圣斗士之外,和其一般对其都是用敬语。
=============================================
哈迪斯的自称是余(よ)。男性用语,用于正式场合或略带有妄自尊大的口气。一般翻译为朕。显示出哈迪斯作为冥王的威严。
=============================================
海皇的自称是わたし(私),但是朱利安的自称うち,有点特殊,是关西话。严重怀疑给朱利安配音的人是关西人……


IP属地:云南1楼2010-07-31 21:21回复