【Apollo3】Apollo3:2010歌词中文翻译

前排~

德语好难~

LZ辛苦了~~~~~

Chaos 混乱
Was ist nur los? Ich check es nicht
发生了什么？我不想去了解
Ich wollt' doch nur was chill'n bei dir
我从你那得到的只有冷漠
Das plötzlich alles anders ist
突然一切都变样了
Hast du leider noch nicht kapiert
你还是没明白过来吗？
Wenn ich dich seh' dann zitter ich
当我看到你时我在发抖
Du fliesst durch mich so stark wie Strom
你像电流一样强烈地击穿我心
Und wenn Du von nem ander'n sprichst
当你提起其他人的时候
Ist jeder Herzschlag so wie 'ne Explosion
我的心脏每次都在爆裂式搏动
Chorus:合唱：
In meinem Herz ist Chaos
我的心中混乱一团
Wenn du bei mir bist Chaos
我和你在一起的时候很是混乱
Und ich frag mich, was mit mir passiert
我还问自己，我到底是怎么了
In meinem Herz ist Chaos
我的心中混乱一团
Das absolute Chaos
这是绝对的“混乱’
Und ich frag dich, geht's dir so wie mir
我问自己，你是否会像我一样
Geht's dir so wie mir
你是否和我有同样感觉
Was geht hier ab, ich check es nicht
这里缺了什么，我不去了解
Es war doch alles ganz normal
所有的一切都很正常
Doch jetzt kommt jede SMS
现在到来的每个短信
Die du mir schreibst wie ein Orkan
你写给我的每条短信都像一阵飓风
Wir war'n nur Freunde und das war auch o.k.
我们只是朋友，这也不错
Doch plötzlich check ich dass sich meine ganze Welt um dich dreht
但是突然我发现，我的整个世界都是围绕你而转
Und meine Kumpels sie fragen warum ich nicht mehr am Start bin
我的死党们都在问我为什么我看起来和开始时不一样
Du rufst mich an, und ich merke die Erde zittert schon
我给我打来电话，我就察觉到地球在震动
Du bist wie 'ne Explosion
你就像一场爆炸
Chorus:合唱：
In meinem Herz ist Chaos
我的心中混乱一团
Wenn du bei mir bist Chaos
我和你在一起的时候很是混乱
Und ich frag mich, was mit mir passiert
我还问自己，我到底是怎么了
In meinem Herz ist Chaos
我的心中混乱一团
Das absolute Chaos
这是绝对的“混乱
Und ich frag dich, geht's dir so wie mir
我问自己，你是否会像我一样
Geht's dir so wie mir
你是否和我有同样感觉
Die Schwerkraft hält mich nicht
万有引力都已阻止不了我
Verlier das Gleichgewicht
我失去平衡
Ohne dich
没有你的话
Chorus:合唱：
In meinem Herz ist Chaos
我的心中混乱一团
Wenn du bei mir bist Chaos
我和你在一起的时候很是混乱
Und ich frag mich, was mit mir passiert
我还问自己，我到底是怎么了
In meinem Herz ist Chaos
我的心中混乱一团
Das absolute Chaos
这是绝对的“混乱
Und ich frag dich, geht's dir so wie mir
我问自己，你是否会像我一样
Geht's dir so wie mir
你是否和我有同样感觉


ich liebe dich！

亲啊！！！你是学德语的？
来做我们翻译吧

Die du mir schreibst wie ein Orkan
你写给我的每条短信都像一阵飓风
这一句，我翻得不好。改成；你写给我的这条短信像飓风一样（or：一场风暴）


Du rufst mich an, und ich merke die Erde zittert schon
我给我打来电话，我就察觉到地球在震动
还有这里，第一个“我”，改成“你”
我汗。。无颜再往下翻了。。

Diabolisch 魔鬼
Hey Lass dir nix erzähln!
嘿，你什么都别说了！
Alle sagen dir du wirst das Ziel verfehlen
所有人都说你将达不到目标
Alle sagen dir du brauchst es garnicht versuchen
所有人都说你根本不需要去尝试
Denn diese Treppe nach oben,
因为阶梯是向上的
hat denen zu viele Stufen
对你来说有太多台阶
Und du läufst
你跑着
Du läufst gegen den Strom
你逆风行进
Du schaust nicht mehr zurück
你从不往后看
Lass dir nix erzählen!
你什么都别再说了！
Wir sind gekommen um die Sonne zu stehlen
我们已经来了，为了偷得红日
Du weißt wir halten fest zusammen,
你知道我们紧紧相连
in jeden Augenblick
每时每刻
Und jedes stückchen Flutlicht
每一缕光芒
Wie'n Vulkan der ausbricht!
他像火山一样喷出！
Keine Macht der Welt kann uns jetzt stoppen!
现在世界上已经没有什么能让我们停止！
Die Leute finden das Diabolisch
人们发现了魔鬼般的人物
Wir sind hier um diese Welt zu Rocken
我们在这，为了让整个世界摇滚
Die Leute finden's krass Diabolisch
人们发现了这位可怕的魔鬼
oh oh oh oooh oooooh Diabolisch
噢噢噢噢噢魔鬼啊！
Keine Macht der Welt kann uns jetzt stoppen!
现在世界上已经没有什么能让我们停止！
Die Leute finden das Diabolisch
人们发现了魔鬼般的人物
Wir sind hier um diese Welt zu Rocken
我们在这，为了让整个世界摇滚
Die Leute finden's krass Diabolisch
人们发现了这位可怕的魔鬼
oh oh oh oooh oooooh Diabolisch
噢噢噢噢噢魔鬼啊！
Keine Macht der Welt kann uns jetzt stoppen!
现在世界上已经没有什么能让我们停止！
Die Leute finden das Diabolisch
人们发现了魔鬼般的人物
Wir sind hier um diese Welt zu Rocken
我们在这，为了让整个世界摇滚
Die Leute finden's krass Diabolisch
人们发现了这位可怕的魔鬼
oh oh oh oooh oooooh Diabolisch
噢噢噢噢噢魔鬼啊！
Keine Macht der Welt kann uns jetzt stoppen!
现在世界上已经没有什么能让我们停止！
Die Leute finden das Diabolisch
人们发现了魔鬼般的人物
Wir sind hier um diese Welt zu Rocken
我们在这，为了让整个世界摇滚
Die Leute finden's krass Diabolisch
人们发现了这位可怕的魔鬼
oh oh oh oooh oooooh Diabolisch
噢噢噢噢噢魔鬼啊！


Und ich sing fur dich,
我为你而唱
Denn du bist fur mich,
因为你是我的
Wie ein stuck Unendlichkeit,
你是无限
Du bist was fur immer bleibt.
你在我心中永存

Apollo 3----Für Dich 为了你
Ich schau in den Spiegel,
我照着镜子
In meinen Augen glanzt ein Teil von dir.
我的眼中闪耀着你的部分
Hab dir grade noch geschrieben,
我刚刚还写给你
Das coolste war du warst jetzt hier bei mir.
最酷的就是你现在和我在一起
Du bist in jedem Atemzug, in jedem Herzschlag, in jedem Tropfen Blut,
你存在于每次的呼吸中，每次的心跳中，在每一滴血液中
Bist wie eintatowiert, ein Teil von mir ich will dich nie verlieren.
你像是一个文身，是我身体的一部分，我绝不能失去你
Und ich sing fur dich,
我为你而唱
Denn du bist fur mich,
因为你是我的
Wie ein stuck Unendlichkeit,
你是无限
Du bist was fur immer bleibt.
你在我心中永存
Und ich sing fur dich,
我为你而唱
Denn du bist fur mich,
因为你是我的
Wie ein stuck Unendlichkeit,
你是无限
Du bist was fur immer bleibt.
你在我心中永存
Wir haben uns gefunden, zwei sterne auf der gleichen Umalufbahn.
我们彼此找到了对方，两颗在同一轨道上的星星
Jede Angst ist verschwunden, bin schwerelos soweit du mich umarmst.
所有的恐惧都消失了，只要你抱着我
Du bist in jedem Atemzug, in jedem Herzschlag, in jedem Tropfen Blut,
你存在于每次的呼吸中，每次的心跳中，在每一滴血液中
Bist wie eintatowiert, ein Teil von mir ich will dich nie verlieren.
你像是一个文身，是我身体的一部分，我绝不能失去
Und ich sing fur dich,
我为你而唱
Denn du bist fur mich,
因为你是我的
Wie ein stuck Unendlichkeit,
你是无限
Du bist was fur immer bleibt.
你在我心中永存
Und ich sing fur dich,
我为你而唱
Denn du bist fur mich,
因为你是我的
Wie ein stuck Unendlichkeit,
你是无限
Du bist was fur immer bleibt.
你在我心中永存
Und es ist Krass, zu Krass um Wahr zu sein.
这太棒了，棒得都不成现实
Meine Welt dreht sich um dich allein,
我的世界只为你而转动
Alles was du sagst, geht sofort rein
只要是你说的，我没有二话
Du hast mein Leben neu gesaum.
你将我的生活重新定义
Auch wenn die ganze welt einmal untergeht,
即便是世界毁灭
So sprech ich deinen namen wie ein gebet,
我会像祷告一般吟出你的名字
Denn du bist das was nie verloren geht.
因为你永远不容失去
Machst mich unsterblich,
你让我永生
Ich werd alles uberstehn.
我能战胜一切
Und ich sing fur dich,
我为你而唱
Denn du bist fur mich,
因为你是我的
Wie ein stuck Unendlichkeit,
你是无限
Du bist was fur immer bleibt.
你在我心中永存


回复：14楼
这一楼和现在这一楼可以删掉。。