求问这句话到底要怎么翻译呀，绕晕了【日语吧】

日语吧关注：1,024,622贴子：19,245,265

5回复贴，共1页

求助

求问这句话到底要怎么翻译呀，绕晕了

年上のほしぐみの男の子たちが積み木で船を作っているのをみて、仲間に入れてもらいたいしげるですがなかなか入れてもらえません。
一方面是仲間に入れる本身是一个固定搭配，另外后半句てもらう前面感觉省略了主语和另外一个宾语，我在理解是说 sigeru 这个人想要请这个船把他们的伙伴装进去还是说想 sigeru 想要他们让自己加入这个组织(´･_･`)

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2023-09-24 14:09回复

你的句子中确实省略了一些内容，这使得理解有些困难。不过我可以试图为你翻译这个句子。"我看到年纪稍大的那些星星男孩们正在用积木造船，我真的很想能成为他们中的一员，但我始终无法融入进去。"在这个句子里，“仲間に入れる”一般来说是“使某人加入到团队或群体中来”的意思。而主语和另外一个宾语的省略增加了理解的难度，但大致上可以理解为sigeru希望被这些孩子们接纳、成为他们的伙伴（或者朋友）。这里的 "積み木で船を作っているのをみて" 是看到孩子们

2楼2023-09-24 14:39

收起回复