目录：
因为我并没有规划以下哪一层发什么内容，所以只有发了之后才有目录。这一层我会以楼内回复的形式贴上目录。

1.中秋节祝福
kaqvau庆祝（承担-美好）
takaqvau→tavau节日（庆祝日）
takaqvaucewvetshuqka中秋节（中国的月亮庆祝日）
简称tacewtshuq“中月日”
yanvau tacewtshuq dec
希求语气-美好 中秋节 成句语气词
直译：致以中秋节的祝福
意译：中秋节快乐

今日句子分享
cy vintinse vataq iaiau peu djenvo nenkor fiu vu dua y
我 看-过-不 在……时间-持续 年-多 人 宾格助词-从属 形状-心理 好 助词 你
翻译：我很多年没有见过有着你这样性格的人了。

催更

今日怚葜語
布面(serpau)：毛巾
布身(serbau)：被子
布土(sergeu)：地毯
布足(serfu)：脚步
布写(serri)：画布
布源(serlien)：布料
灰布(zhaiser)：抹布
膜布身(jinserbau)/膜布：被套
头眠(boudor)：枕头
布头眠(serboudor)：枕巾
尊严xeqnho：威严-平等
权利maipfa：劳动-现实
tandhin：盛放食物的容器的统称
uaitsai：筛；搜查，检索
uaidzhentsai用篩子篩
dzhen:當出現連續兩個同一個字時，第二個字改為dzhen
uai：網，網絡，多孔物
tsai：粉末，碎屑

祖契语的判断句：
sa是……（接名词性表语）
否定为su
si是……样的（形容词性）
否定为so
例子：
taca su maq takaqvau hanai feu iuq se din vi vaukaq
今天 不是 所有 庆祝日 起兴助词 事物 存在 不 值得 在 庆祝
→今天不是什么节日，没什么好庆祝的
en natse so fiu vau oten fiu Din
那 桃子 不是 好 外包 但是 好 食物
→那桃子并不好看但好吃
另外，如果主语/表语是句子，可选择用sa/si（口语），或关联词…bai…tuin（原表示条件复句）
例句：y sa shai vo kin peu bai peuja sen tuin
你 是 孩 of 哪 人 bai 重要 不 tuin
→你是谁的孩子并不重要。
口语：ysashaivok'peusupeuja

5祖契语外来词
1.真正音译的外来词（基本上都是那些用本土词很难构词的东西）很少，外来词大多都是意译，还有一些半音译半意译，如酸奶（英yogurt）biangou iogeu/'pjænkwɔ.'joɡɤ/（尤戈奶），简称gouio或iogeu
2.除了人名地名等直接音译的词之外，其他音译词刻意不追求和源语言尽量一致的发音，这是为了更自然，如：肽（英peptide）paitai/'pætʰæ/ 镜（scope）c(i)go(pu)/ɕ(i)'ko(pu)/ 茶（汉语）dzhai/ʈʐæ/
3.存在叫做虚词音译禁制(dienviypfitshaqzinthiotun)的词法现象，大概就是说，音译词不应该用和虚词有相同音节的发音，而要尽量避免这个词被当作本土词或短语，比如一个叫/'vatʰa/的人，如果音译为vata会让人觉得是at a day的意思，所以可能音译为vanta等

七楼没了，补档

8一个书面语和口语的对比示例
mordo dhin pfi indjiy bai sen olye iuqton dhuq tuin.
食用變質食品可能導致誘發疾病。
mor dhin in bai sen lye iuqton dhuq tuin.
吃坏了的東西可能吃出毛病來。
這兩句祖契語在用詞上有差異，上面是書面語，因此用正式的風格寫譯文，下面省略了一些不太重要的詞，所以翻譯用日常說話的口吻
gloss：食用 食物 關於 變質 連詞 推測 導致 產生 病 連詞

11楼补档

顶

祖契语动词变化有点像黏着，经常挂副词相当于动词变位啥的
比如uaitsai-筛子，<活用作动词>（用筛子）筛，检索。
构词：uai-网，tsai-粉末，细小
[以下用~代替]
~ton开始筛
~tin筛过
~dzo将筛
~dza正筛
~dzin筛了
~taq一直筛
pai~筛出
~dia轻筛（dia-稍微）
~fia狠筛，尽力筛（fia-很，表示动作程度深等，比如mua-触，摸→muafia-碰撞）
~tondza 刚开始筛
~(ton)dzodia马上开始筛
~tindzinsen（之前）没筛完
pai~dzinfia早筛出了
~taqdzin a'ue beq筛了五个小时（va-在，a'ue）小时，beq-五）

10 今日借词：
比较稳定的外来词首先倾向于本土化，所有“（汉）租金”借入祖契语变成了tsudji
但是因为祖契语倾向于造衍生词而不是独立词，所以变成了suaqtsudji（钱-租金）
但是又因为三个音节有点长，所以变成了suaqtsu
这这时候这个外来词看起来已经一点都不想外来的了
1 taca su maq takaqvau hanai feu iuq se din vi vaukaq今天不是什么节日，没什么好庆祝的
2 en natse so fiu vau oten fiu Din
那 桃子 不是 好 外包 但是 好 食物
→那桃子并不好看但好吃

11
ladiu难受（名词）
diula（形容词）
nozho剪指甲太深手指尖露出的肉
ladiunozho剪指甲太深导致手指尖触碰到物品时的难受感觉
perineu... ……色墨的筆
perineuxua紅墨水筆，簡稱rixua
(peri)mako（音譯）記號筆
dena<口>對聯「來自漢語“對聯”」
riviy對偶
書寫-對稱
thioriviy對聯，對仗句
thioriviytshuqka中國對聯
teqriviy上聯tsaqriviy下聯
dzhuqpfeq酿造
tirudzhuqpfeq酒化酶
djindzhuqpfeq酿造业
tsheviy特色
dzhoumio药水（不一定是可饮用的）
iyzhanka大拇指iypfaka食指iysiauka中指iyshinka无名指iyzhenka小拇指
加入的中缀分别意为：“大”“现实”“长远”“短小”“小”
iyka手指,来自iy叶子-ka手
ruqsiau长袜（袜-长）
nelun尼龙
ruqnelun→rune丝袜
bieddin饥饿（需要-食物）
liri信件（书-写）
uarli邮寄（uar:传递，奖励）
uarligio邮局（gio：地点后缀）
tanliri信封
oliri写信
muapuezhio追尾（接触-交通工具-后）
keuraio→keura,k'raio蜡笔（来自新世界語craiono）
geutan盆地