看新版的HD前两集感觉很多镜头怪怪的，又在B站找了旧版发现是原版的4:3画面被裁切成了16:9，对比一下感觉还是旧版看着舒服。
B站的旧版字幕翻译感觉整体挺好的， 但唯独人名地名全都是用的罗马音，看的头都大了。
网上有看到过音译人名翻译的旧版，但是和现在的主流音译叫法对不上，基拉翻译成吉良，金恩翻译成杰恩，看着也很怪。
有没有翻译质量比较好，同时人名地名还不是罗马音的资源？