医学翻译需要注意：
1、专业知识：医学翻译要求熟悉医学领域的专业术语和知识，以便准确理解和传达原文的意思。熟悉医学词汇的用法、缩略语和常用的医学术语。
2、文化差异：医学翻译需要考虑到不同国家和文化之间的差异，以确保翻译的内容符合当地文化和医学实践的要求。
3、精确度和清晰度：医学翻译需要准确传达原文的意思，包括诊断、治疗和药物信息等内容。在翻译过程中要确保语言精准、清晰明了，避免误解和歧义。
4、遵守标准和规定：医学翻译需要遵守各种标准和规定