边狱公司吧 关注:54,078贴子:1,595,249
  • 3回复贴,共1

但丁黑框台词填字+翻译(不保证对但说得通)

只看楼主收藏回复


如果你们觉得在吧里很久没见我了,那是因为我在当翻译。
不保证对,随便转载,但转载的时候请标明出处。


IP属地:美国1楼2024-02-23 21:37回复
    ... Planted in the hearts of all are seeds with ever-present potential to bloom.
    ……每个人的心中都埋藏着随时可以开花的种子。
    When the light of that day descends upon the hearts of every human, blooming the seeds buried deep within...
    当那一天的光芒照耀着人们的心,使那埋藏的种子绽放之时……
    If one's soul is consumed, devoured by their sins, they are reborn in the form of the peccatula, their image reflecting the twisted forms of the soul dreamt by those who are nothing.
    被罪孽吞噬后扭曲的形态,通过那些非此亦非彼的人们梦想中的异想体的形态,以罪种的形式重生。
    If one withstands all trials in their face, yet refuses to confess to their sins, the heart distorts...
    如果承受了所有的痛苦,但却无法承担自己的罪,其心灵将会扭曲…
    Yet if one seeks to bear the dire consequences of their sins, the EGO shall reveal the shape of their original hearts...
    但如果接受并背负了自己的罪,其心灵原本的形状就将显现为EGO…
    And in a world perceived through their own views to see darkness and the strife(not so sure about this part), the reality shall be unveiled: to wield their egos and prevail... or to melt into the world by standing firm to face every weight of sin...
    在以自己的标准看待的世界里… 只有挥舞着自我进行抗争,坚定地面对仅属于自己的罪的重量,才能逐渐融入世界吧…
    Only those who can define their own sins...
    只有那些能够定义自己的罪的人…
    Only those who are awakened to their own ideals...
    只有那些能够意识到自己的理想的人…


    IP属地:美国2楼2024-02-23 21:40
    回复
      推测


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-02-25 20:51
      回复
        厉害啊大佬。


        IP属地:广西来自Android客户端4楼2024-02-25 21:47
        回复