巴萨扎其实应该起个中国人的名字，因为用的都是中国功夫【博得之门吧】

03月21日漏签0天

博得之门吧关注：56,279贴子：1,170,801

3回复贴，共1页

<返回博得之门吧

巴萨扎其实应该起个中国人的名字，因为用的都是中国功夫

只看楼主收藏回复

用的什么无影脚，穿震掌，这些一看就是中国武术。
博德里面有中国背景的游戏场景主要是赫克塞特的地下墓穴，那里面功夫大师好像大部分是中国人的名字，还有南宫世家的名称。

另外就是著名的黄飞鸿艾欧石了，看了这个石头的介绍，我感觉应该做一个以黄飞鸿为背景的中文mod。张震这个演员的名字居然也用在这里了？

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2024-03-11 11:27回复

费伦的卡拉图确实是中日文化结合，但那是西方人想像中扭曲的远东文化，绝大多数普通西方人根本搞不清中日的区别，西方臆想出来的东方文化很多地方在我们看来还是很可笑的。
Balthazar这个名字来源于圣经，跟中国没半毛钱关系。BG中的monk是西方修士和东方和尚的结合体，典型的西方刻板印象。
无影脚，穿震掌中式名词，更多是翻译者的功劳。来源多是功夫电影翻译到西方，然后再翻译回中文，属于转了好几手的剩菜了。
所谓黄飞鸿艾欧石的说明，不就是经典的缝合怪嘛，把捕风捉影的香港功夫电影名字和故事强行安插在一起。

IP属地:江苏

2楼2024-03-11 12:32