



序章第378话南次郎和青学正选讲:
·
·
南次郎
違うな 青少年,『天衣無縫の極み』なんて もん は 最初っ から 無ーよ。無ぇっ ちゆーか…そーだな 天衣無縫 なんてもんは 誰 も が 持ってる もんだぜ。
テニス を 始めた 時 日が暮れる の も忘れ夢中に やったろ,どんなに やられて も 楽しくて しょう が 無かった,あん時 は 誰し も 天衣無縫 なんだよ。
それが——部活 や スクール に 入って,試合 に 勝た なきやいけ ねぇ,勝つ為 に ミス を 恐れて 安全な テニス を 覚え やがる。
いつしか どいつもこいつも あん時の心 を 忘れ ちまう,世界 に 行って も ほとんど の 奴 が そうだった からな——
·
你错了,青少年,从一开始就没有什么『天衣无缝之极限』。说是没有…就是这样,天衣无缝这种东西每个人都拥有。
刚开始打网球的时候,从早到晚的忘乎所以地打,不管怎么失败也快乐得不得了,那个时候无论是谁都是天衣无缝的。
但是——加入活动社团和培训学校后,就必须赢得比赛,为了胜利而害怕失误,只记得安全的网球。
不知何时,大家都忘记了那个时候的心态。去到世界后,大部分的人也都是这样。
·
·
青学正选
誰も が 最初に テニス に 出会った 時の気 持ち……テニス を 楽しむ テニス…か。
·
每个人在最初遇到网球时的心情……享受网球的网球…吗。