逆转检察官听着怪不习惯的（

大概是因为逆转检事等于没翻
检事是个日文汉字词，是检察官的意思，但是检事一词在汉语语境下完全没有这个含义
至于逆转裁判为什么可以用原文
因为裁判在汉语里真有“法院依照法律对案件做出的判决或裁定”的意思
（虽然比较常见的用法是体育运动中那个裁判）
虽然我也觉得不顺口，正作外传四字对四字的话工整多了，但翻译本身没毛病

因为逆转检事等于没翻啊
你就算是ace汉化组，游戏里翻译文本对御剑的称呼都是御剑“检察官”而不是御剑“检事”
民汉开始画面标题为啥是御剑检事？是因为没必要修这个图啊，大家又不在意logo汉化没

检事不是中文，硬套不符合原意的汉字挺不负责任的

因为中文没有这个词

逆转检事等于没翻，逆转裁判也是没翻啊，我认为就是可以不翻，裁判在中国也没有审判的意思

就跟怪猎里叫斩味之类的，就是日语汉字直接用的，根本不是中文词，翻译肯定要翻译成锋利度

不懂，不过有人说对仗的话，456追求都是4字短语，逆检12宣传片里透露出追究都是五字
再说了怎么改缩写不都是逆检吗（

检事、辩护士、警部都是日本的职称，有些时候为了避嫌和萌新看不懂都会进行翻译，好像大佐也是，国内会翻译成同等级别的上校

中文的检事是什么意思

只要不是特别烂的读着读着就顺口了

因为之前有成步堂精选集和王泥喜精选集了呀！这有什么不好理解的嘛

因为中国汉语没有检事这个词，直接照搬就是没翻译

我觉得可以折中叫“逆转检察”
主系列它也没叫“逆转裁判长”啊