历史吧 关注:4,076,296贴子:73,648,523
  • 2回复贴,共1

翻译一则国语。领略古人君子之风。

只看楼主收藏回复

鲁语
——(就是鲁国,国史实录。)
晋人杀厉公,边人以告,成公在朝。公曰:“臣杀其君,谁之过也?”
(晋国人杀了自己的国君,鲁边境的人来报告这一消息,正赶上鲁国君在主持上朝。鲁君听到消息后,当时好尴尬呀~!甚至有些脊背发凉。为了缓解这种尴尬的场面,就问,臣下把本国国君都给杀了,你们说说是谁的错!)
大夫莫对,
(大夫,就是帮助治理国家的人,而国君是国家权力象征,他不参与管理。国君只起到监督权力,平衡利益和赏罚的作用,具体权力全部交给大臣来管。上朝时都是大臣来讨论事情,国君很少问题,此时大臣发现国君的话里有话,所以大家都沉默不语。)
里革曰:“君之过也。
(猛人出场,里革站出来回答说,一个国家,国君被本国臣民给杀了,那一定是国君的错,臣民没有错!哈哈哈,真猛!!)
夫君人者,其威大矣。失威而至于杀,其过多矣。
(里革接着说,做别人国君的掌握着最大的权威,那么大的权威还被杀,那难道不是自己的错,还是谁的错?)
且夫君也者,将牧民而正其邪者也,若君纵私回而弃民事,民旁有慝无由省之,益邪多矣。若以邪临民,陷而不振,用善不肯专,则不能使,至于殄灭而莫之恤也,将安用之?
(那么为什么是国君的错呢?一个做国君的人,他的职责就是以身作则,让那些行邪道的人,能够感到惭愧。若国君只求一己之私利,那让那些老百姓又如何清廉?贪腐之风大起。国家完全不讲正义,马上就会陷入混乱没法管理。虽然用一些正义的政策法令,又不可能真正的执行,根本没用。以至于百姓的一切痛苦,国君都不去体恤,那你还指望谁来保卫你?)
桀奔南巢,纣踣于京,厉流于彘,幽灭于戏,皆是术也。夫君也者,民之川泽也。行而从之,美恶皆君之由,民何能为焉。”
(夏天子,桀被赶到偏远的南巢,殷天子纣在自己的京城,无奈的跳入火堆。周天子厉王被流放到彘。周天子幽王戏弄诸侯被杀。这些都是他们咎由自取的!那什么是才君呢?能造福于民的才配叫君主呀,大家都跟随您,响应您的号召,国家的兴旺与衰败,全都是君主的责任,普通百姓无权无势,又什么能有什么作为呢?)


IP属地:辽宁1楼2024-07-09 20:04回复


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2024-07-09 22:06
    收起回复