访谈搬运，原文链接可在jz推特上找到，翻译内容由落語汉化组提供，译文如下：
时间：2022.07.01 中午12:00
锦织敦史 导演／动画师
③成为人生转折点的
《新世纪福音战士》
这是一篇采访连载，采访对象是作为导演和动画师活跃的锦织敦史，探讨他成长过程中影响深远的动画作品。在最终回中，我们重点介绍了那部让锦织立志成为动画师的名作，并听他谈了加入GAINAX后的心境。
「现在，动画走在影像表现的最前沿」的感受
――第三部作品是《新世纪福音战士》（以下简称《EVA》）。这部作品是锦织先生后来加入GAINAX的契机。您是高中时看的吧？
锦织：大概是高二或者高三的时候。因为动画杂志上大篇幅地做了特集，所以我觉得这应该是一部很有气势的作品，从第一集就开始看了。
――也就是说，从一开始就被深深吸引了吧。
锦织：不，意外的是直到“Yashima作战”（第六话《决战，第3新东京市》）那一集，我的感觉只是“还不错”而已（笑）。反而是从第十八话之后的展开让我感到震撼。虽然周围人的评价褒贬不一，但当时的我觉得第十八话之后的剧情更合我的口味。我觉得自己并不是在享受机器人动画，而是在享受角色的心理描写。
――反而是被剧情吸引了。
锦织：我当时想，“原来动画也可以做这样的表现。” 作为一个一直追随着动画并且喜欢GAINAX的人，我感到有些自豪。“现在，动画走在影像表现的最前沿”，我有一种在实时目睹这一切的感觉。
――有一种在电视上见证事件发生的感觉。
锦织：是的。在乡下，很难有这样的感受。在看完TV系列后，我去看了《EVA》的剧场版（《Air/真心为你》），即使是乡下的一名学生，也能感受到“发生了了不起的事情”。
――原来如此。
锦织：我看旧剧场版的时候，正是我大学考试失败、在复读的时候。旧剧场版与TV系列有着不同的意义，让我觉得“原来可以这样做！” 当时我甚至不知道这是否可行，但我有一种“我到底看到了什么？”的感觉。巨大的绫波丽，有点宗教意味的画面制作，以及最后的剧情收尾，都让我感受到那是用灵魂在创作。并不是在急于收尾，而是在进行自我表达的同时，成功地将其作为娱乐传递给观众。我对庵野秀明导演的这种姿态非常敬佩，正是因为看了旧剧场版，我才有了“想进入影像领域”的想法。
虽然评价褒贬不一，但当时的我觉得第十八话之后的剧情更合我胃口。
――这确实是您立志成为动画师的直接契机。
锦织：当时我正在上预备学校，但突然决定“要退学”，结果让父母很伤心（笑）。之后我打了一段时间的工，然后去了东京，进入了一所动画专门学校。
――真是急转直下的发展啊（笑）。
锦织：我想断绝后路。当年夏天之前，GAINAX在招募动画师。虽然老师说“现在去应试也不会合格”，但我觉得“这样的机会不多”，于是去试了一下，结果竟然合格了。虽然我的作品集和测试内容并不算出色，但看起来“很喜欢动画”，于是鹤卷（和哉）先生和刚好看到的すしお先生推荐了我。
――但是，在受到旧剧场版的冲击后，第二年就进入了GAINAX，这速度感真是惊人。
锦织：几乎没有间隔，所以我也不太清楚状况。不是在说梦想成真之类的（笑）。因为没有做任何准备就进去了，我深刻感觉到自己的实力不足，明显觉得自己进入了一个不合适的地方。总之，那段时间我非常拼命。
――进入了憧憬的工作室后，发现也有很多困难，对吧？
锦织：是的。虽然不是说不要拖后腿，但我意识到动画师有这么多事情要做，必须好好记住视频制作的系统等等。从外面看和实际内部的情况还是有很多不同。另外，GAINAX相对自由，换句话说，也有一个可以依赖的环境。虽然不会被强迫接工作，但如果没有实力，工作也会越来越少。我感受到了那种氛围，所以必须努力跟上。而且，すしお先生、久保田（誓）君、柴田（由香）等同辈人也在，我很想和他们一起工作，这也是一个重要的动机。
――受到《EVA》的影响，现在还有什么在您心中留下深刻印象的吗？
锦织：在绘画的基础上，无论是角色身体的平衡还是动作，我觉得还是受到《EVA》的影响。另外就是布局的方式……。因为在几乎没有学习的情况下就进了GAINAX，不受影响是不可能的（笑）。
――您在GAINAX学到了很多工作的基础。
锦织：是的。现在回想起来，我觉得自己在GAINAX中也有些与众不同。我虽然一直以《EVA》和GAINAX的作品为目标，但也觉得自己的某些特质作为个性显现出来了。我希望能在继承作为观众所看到的工作室血脉的同时，能做出一些不一样的东西。
时间：2022.07.01 中午12:00
锦织敦史 导演／动画师
③成为人生转折点的
《新世纪福音战士》
这是一篇采访连载，采访对象是作为导演和动画师活跃的锦织敦史，探讨他成长过程中影响深远的动画作品。在最终回中，我们重点介绍了那部让锦织立志成为动画师的名作，并听他谈了加入GAINAX后的心境。
「现在，动画走在影像表现的最前沿」的感受
――第三部作品是《新世纪福音战士》（以下简称《EVA》）。这部作品是锦织先生后来加入GAINAX的契机。您是高中时看的吧？
锦织：大概是高二或者高三的时候。因为动画杂志上大篇幅地做了特集，所以我觉得这应该是一部很有气势的作品，从第一集就开始看了。
――也就是说，从一开始就被深深吸引了吧。
锦织：不，意外的是直到“Yashima作战”（第六话《决战，第3新东京市》）那一集，我的感觉只是“还不错”而已（笑）。反而是从第十八话之后的展开让我感到震撼。虽然周围人的评价褒贬不一，但当时的我觉得第十八话之后的剧情更合我的口味。我觉得自己并不是在享受机器人动画，而是在享受角色的心理描写。
――反而是被剧情吸引了。
锦织：我当时想，“原来动画也可以做这样的表现。” 作为一个一直追随着动画并且喜欢GAINAX的人，我感到有些自豪。“现在，动画走在影像表现的最前沿”，我有一种在实时目睹这一切的感觉。
――有一种在电视上见证事件发生的感觉。
锦织：是的。在乡下，很难有这样的感受。在看完TV系列后，我去看了《EVA》的剧场版（《Air/真心为你》），即使是乡下的一名学生，也能感受到“发生了了不起的事情”。
――原来如此。
锦织：我看旧剧场版的时候，正是我大学考试失败、在复读的时候。旧剧场版与TV系列有着不同的意义，让我觉得“原来可以这样做！” 当时我甚至不知道这是否可行，但我有一种“我到底看到了什么？”的感觉。巨大的绫波丽，有点宗教意味的画面制作，以及最后的剧情收尾，都让我感受到那是用灵魂在创作。并不是在急于收尾，而是在进行自我表达的同时，成功地将其作为娱乐传递给观众。我对庵野秀明导演的这种姿态非常敬佩，正是因为看了旧剧场版，我才有了“想进入影像领域”的想法。
虽然评价褒贬不一，但当时的我觉得第十八话之后的剧情更合我胃口。
――这确实是您立志成为动画师的直接契机。
锦织：当时我正在上预备学校，但突然决定“要退学”，结果让父母很伤心（笑）。之后我打了一段时间的工，然后去了东京，进入了一所动画专门学校。
――真是急转直下的发展啊（笑）。
锦织：我想断绝后路。当年夏天之前，GAINAX在招募动画师。虽然老师说“现在去应试也不会合格”，但我觉得“这样的机会不多”，于是去试了一下，结果竟然合格了。虽然我的作品集和测试内容并不算出色，但看起来“很喜欢动画”，于是鹤卷（和哉）先生和刚好看到的すしお先生推荐了我。
――但是，在受到旧剧场版的冲击后，第二年就进入了GAINAX，这速度感真是惊人。
锦织：几乎没有间隔，所以我也不太清楚状况。不是在说梦想成真之类的（笑）。因为没有做任何准备就进去了，我深刻感觉到自己的实力不足，明显觉得自己进入了一个不合适的地方。总之，那段时间我非常拼命。
――进入了憧憬的工作室后，发现也有很多困难，对吧？
锦织：是的。虽然不是说不要拖后腿，但我意识到动画师有这么多事情要做，必须好好记住视频制作的系统等等。从外面看和实际内部的情况还是有很多不同。另外，GAINAX相对自由，换句话说，也有一个可以依赖的环境。虽然不会被强迫接工作，但如果没有实力，工作也会越来越少。我感受到了那种氛围，所以必须努力跟上。而且，すしお先生、久保田（誓）君、柴田（由香）等同辈人也在，我很想和他们一起工作，这也是一个重要的动机。
――受到《EVA》的影响，现在还有什么在您心中留下深刻印象的吗？
锦织：在绘画的基础上，无论是角色身体的平衡还是动作，我觉得还是受到《EVA》的影响。另外就是布局的方式……。因为在几乎没有学习的情况下就进了GAINAX，不受影响是不可能的（笑）。
――您在GAINAX学到了很多工作的基础。
锦织：是的。现在回想起来，我觉得自己在GAINAX中也有些与众不同。我虽然一直以《EVA》和GAINAX的作品为目标，但也觉得自己的某些特质作为个性显现出来了。我希望能在继承作为观众所看到的工作室血脉的同时，能做出一些不一样的东西。
