译本的选择
当我们打开网购APP，随意搜索一本名著时，往往会看到大量不同的版本，让人挑得眼花缭乱，有时候一不小心还会掉进坑里，除了文字译者晦涩难读以外，书籍纸张有时还会有异味或者是质量问题，这些版本大致可以用译者、出版社、版次三种方式区分。

按照优先级首先是译者，就像一款游戏或者一部电影根据原著改编，他们的编剧一定是最核心的人物，这涉及到了文化产品的核心内容，也是本文重点介绍的对象；第二点是出版社，通常来说首选人文社、上译或者译林，坑会很小（如何根据出版社挑书）；第三点是版次，有钱或者有信仰就上贵的精装新版。

德国文学
德国文学，狭义上说是神圣罗马帝国及其19世纪的后继王国的文学，我们都知道德国盛产高深玄奥的哲学家，他们的大部头著作很难让普通人读得下去，不过德国文学虽然显得素朴笨拙，甚至有些生硬，但如果有幸能够读到，德国文学绝对不肤浅，而是一种大浪漫，这种浪漫精神是内敛的，扎根于黑森林的土地中。

相比于整个欧洲的文学，德国文学可以说是“晚熟”的文学，一直到16世纪，德国还是一个封建统治下的落后农业国，政冶上四分五裂，经济发展形不成合力，德国位处欧洲中部，四周环伺强敌，德意志的源头是一种奋斗的精神、尚武的风气，诞生了最初的英雄史诗《尼伯龙根之歌》

就像《红楼梦》之于中国，《源氏物语》之于日本，德国文学的掌上明珠源头来自英雄史诗《尼伯龙根之歌》，大致成书于1198～1204年中世纪年间，取材于古日耳曼传说，日耳曼人在莱茵河上游建立的勃艮第王国遭到匈奴人的毁灭，英雄们围绕尼伯龙根宝物进行了一系列的斗争。

1. 尼采
弗里德里希·威廉·尼采，哲学家、语文学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家，24岁就成为了瑞士巴塞尔大学的德语区古典语文学教授，专攻古希腊语，拉丁文文献，但一直受精神疾病困扰，尼采于1889年精神崩溃，一生中主要著作有《权力意志》、 《悲剧的诞生》、《不合时宜的沉思》、《查拉图斯特拉如是说》等，对存在主义影响极大。
《权力意志》——张念东，商务印书馆 / 孙周兴，上海人民出版社
《悲剧的诞生》——孙周兴，商务印书馆 / 周国平，三联
《不合时宜的沉思》——李秋零，华东师大
《查拉图斯特拉如是说》——钱春绮，三联

2. 英雄史诗《尼伯龙根之歌》
尼伯龙根之歌》是中世纪德语文学中流传最广、影响最大的一部作品，深刻影响了整个德意志民族，原作者早已不可考，但根据诗的内容推测，大概是一个骑士出身的奥地利人，日后瓦格纳受其启发写下了同名歌剧《尼伯龙根的指环》，这首曲子又深刻影响了一位奥地利的落榜艺术生......
《尼伯龙根的指环》——钱春绮，人文 / 曹乃云，广师大 / 安书祉，译林（老版）

3. 三十年战争：《痴儿西木传》
接下来17世纪，从1618至1648年的三十年战争，摧毁了德意志，在德国境内有20%的人口因为三十年战争死亡，遇难者主要为神罗境内的平民；这一时期，小说家格里美尔斯豪森创作出流浪汉小说《痴儿西木传》，成为德国文学的经典代表作，以三十年战争为背景，书中的主人公自幼失去双亲，十岁从军直至战争结束，一路流浪甚至还来到过中国。
《痴儿西木传》——李淑 / 潘再平，人文社

4. 最伟大的德国作家：歌德
在整个18世纪中，歌德无疑是德国作家中最出类拔萃的，无论是才华还是家世，歌德都无可挑剔，约翰·沃尔夫冈·冯·歌德出生于美因河畔法兰克福，1773年，歌德的《铁手骑士葛兹·冯·伯里欣根》是“狂飙突进”运动的第一部具有代表性的作品，次年歌德发表了书信体小说《少年维特之烦恼》，开创了新的小说形式，一举轰动欧洲文坛，1831年完成宏伟巨著《浮士德》。
《浮士德》——绿原，人文 / 钱春绮，上译 / 郭沫若，人文
《少年维特之烦恼》——杨武能，江西人民

最后一个，黑塞《荒原狼》
又一位重量级人物，赫尔曼·黑塞，德国作家，诗人，获得1946年诺贝尔文学奖，被誉为德国浪漫派最后一位骑士，他过着隐士般的生活，从内心里反对现代文明的美国，上面的托马斯·曼说，黑塞代表了一个古老的、真正的、纯粹的、精神上的德国，主要作品有《悉达多》、《荒原狼》、《德米安》、《东方之旅》、《玻璃球游戏》等。
《荒原狼》——赵登荣，上译
《悉达多》——姜乙，天津人民出版社
《德米安》——姜乙，天津人民出版社
《玻璃球游戏》——张佩芬，上译
《东方之旅》——蔡进松，三联

1