网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,024,750贴子：19,245,769
  • 15回复贴，共1页

“日々是好日” 中的 “是”要怎么理解？

只看楼主收藏回复

总不能按中文的是、英文的be动词理解吧，日语句子似乎没有这种成分。
网上查了一下，说这个“是”就是これ，指代“日々”，所以后面接“好日”的时候省略了个は？
IP属地:北京1楼2024-08-12 21:41回复
    别说日文了，我也没看懂你中文想表达的意思。
    IP属地:广东2楼2024-08-12 21:42
    收起回复
      上日网搜了搜官方给的读法是“ひび（或者にちにち）これこうじつ”。这是中国唐朝云门禅师说的话，意思是每天延续和平快乐的日子
      IP属地:广西来自Android客户端3楼2024-08-12 21:58
      回复
        これ在这里为“是”的读法，并没有省略什么
        IP属地:广西来自Android客户端4楼2024-08-12 22:02
        收起回复
          贴了个词典的截图。应该是图中第④项吧，只有这项的例句これ后面没有がは助词。应该是これ很偏僻的用法了。
          IP属地:北京6楼2024-08-12 22:29
          回复
            这天不错
            IP属地:芬兰来自iPhone客户端7楼2024-08-12 23:34
            回复
              我倒是觉得当作固定搭配不也挺好的，就像日语明明是宾语在前动词在后，但是又从汉语引进了 驻车 这种词语。日语再怎么解释说白了还是找补，这个语序只是因为从中国搬过来就是这样而已
              IP属地:北京来自Android客户端8楼2024-08-13 00:26
              回复
                都唐朝的话了，是本来就是代词，这的意思。“是日也，天朗气清，惠风和畅...”
                IP属地:日本来自iPhone客户端9楼2024-08-13 09:33
                回复
                  中文古文里“是”也是“这”的意思啊
                  IP属地:浙江来自Android客户端10楼2024-08-13 10:34
                  回复
                    多想(たそう)する別(なか)れ、這裏(しゃり)の「是」就(すなわ)ち是(こ)れ繋動詞「けいどうし」の「これ」なり。
                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-08-13 13:30
                    收起回复
                      有时候见到自动贩卖机上也写着这个
                      星座王
                      点亮12星座印记,去领取
                      活动截止:2100-01-01
                      去徽章馆》
                      IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2024-08-15 17:30
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 15回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示