是从sword art online按照信达雅的准则翻译的

因为这玩意直译过来就是刀剑神域(确信)

希腊奶

按照我的思路来是这样的：
刀剑神域
“刀剑”当然是指“刀剑的技艺”；“神域”浅层来说是“神奇的地方”。而艾恩葛朗特确实如此——有剑技神奇的地方嘛
但是“神”和“域”有另外的解释（我的想法）：
“神”代指“通过神经连接的”
“域”即为“域网”
这样sword art online翻译过来就是“含有刀剑（技艺）的通过神经连接的域网”
非常的巧妙，因为不仅将原文意思表达出来了，而且把SAO的三个特点表明了——剑技、神经连接、线上网络
这是我的看法，欢迎讨论

不知道诶

我每次看艾恩葛朗特就联想到，神域
sword本译就是刀剑
感觉没问题

这个问题很多年前贴吧里考据过，不过帖子内容都被历史和谐了，参考【考古】关于刀剑译名的一些考据（附黑历... （坟贴，请勿回复挖坟了）
然后我去找了下历史数据，来自爱撕衣的原贴作者备份

历史图片补充

剑艺在线

好家伙

【【翻译考据】「刀剑神域」为何译作『刀剑神域』-哔哩哔哩】 网页链接
昨晚刚刚看到

感觉不如绯弹的亚里亚直白

【【翻译考据】「刀剑神域」为何译作『刀剑神域』-哔哩哔哩】 https://b23.tv/Le66IXj

再怎么说把art翻成艺术也太离谱了，怎么也得是剑技在线吧