原文:劝发品第一
敬礼无边际 去来现在佛
等空不动智 救世大悲尊
有大方等最上妙法。摩得勒伽藏菩萨摩诃萨之所修行。所谓劝乐修集无上菩提。能令众生发深广心。建立誓愿毕定庄严。舍身命财摄伏贪吝。修五聚戒化导犯禁。行毕竟忍调伏嗔碍发勇精进安止众生。集诸禅定为知众心。修行智慧灭除无明。入如实门离诸执着。宣示甚深空无相行。称赞功德使佛种不断。有如是等无量方便助菩提法清净之门。当为一切上上善欲分别显示。悉令究竟阿耨多罗三藐三菩提。诸佛子。若佛子受持佛语。能为众生演说法者。应先称扬佛之功德。众生闻已乃能发心求佛智慧。以发心故佛种不断。若比丘比丘尼优婆塞优婆夷。念佛念法又念如来。行菩萨道时为求法故。阿僧祇劫受诸勤苦。以如是念。为菩萨说法乃至一偈。菩萨得闻是法示教利喜。当种善根修习佛法。得阿耨多罗三藐三菩提。为断无量众生无始生死诸苦恼故。菩萨摩诃萨欲成无量身心。勤修精进深发大愿。行大方便起大慈悲。求大智慧无见顶相。求如是等诸佛大法。当知是法无量无边。法无量故福德果报亦复无量。如来说言如诸菩萨最初发心下劣一念福德果报。百千万劫说不能尽。况复一日一月一岁乃至百岁。所习诸心福德果报岂可说尽。何以故。菩萨所行无尽。欲令一切众生皆住无生法忍。得阿耨多罗三藐三菩提故。诸佛子。菩萨初始发菩提心。譬如大海初渐起时。当知皆为下中上价乃至无价如意宝珠作所住处。此宝皆从大海生故。菩萨发心亦复如是。初渐起时。当知便为人天声闻缘觉诸佛菩萨一切善法禅定智慧之所生处。复次又如三千大千世界初渐起时。当知便为二十五有。其中所有一切众生。悉皆荷负作依止处。菩萨发菩提心亦复如是。初渐起时。普为一切无量众生。所谓六趣四生。正见邪见修善习恶。护持净戒犯四重禁。尊奉三宝谤毁正法。诸魔外道沙门梵志。刹利婆罗门毗舍首陀。一切荷负作依止处。复次菩萨发心。慈悲为首。菩萨之慈无边无量。是故发心无有齐限等众生界。譬如虚空无不普覆。菩萨发心亦复如是。一切众生无不覆者。如众生界无量无边不可穷尽。菩萨发心亦复如是。无量无边无有穷尽。虚空无尽故众生无尽。众生无尽故菩萨发心等众生界。众生界者无有齐限。我今当承圣旨说其少分。东方尽千亿恒河沙阿僧祇诸佛世界。南西北方四维上下各千亿恒河沙阿僧祇诸佛世界。尽末为尘。此诸微尘皆不与肉眼作对。百万亿恒河沙阿僧祇三千大千世界所有众生。悉共聚集共取一尘。二百万亿恒河沙阿僧祇三千大千世界所有众生。共取二尘。如是展转取十方各千亿恒河沙阿僧祇诸佛世界所有地种。微尘都尽。是众生界犹不可尽。譬如有人析破一毛以为百分。以一分毛渧大海水。我今所说众生少分亦复如是。其不说者如大海水。假使诸佛于无量无边阿僧祇劫。广演譬喻说亦不尽。菩萨发心悉能遍覆如是众生。云何诸佛子。是菩提心岂可尽也。若有菩萨闻如是说。不惊不怖不退不没。当知是人决定能发菩提之心。假令无量一切诸佛于无量阿僧祇劫。赞其功德亦不可尽。何以故。是菩提心无有齐限不可尽故。有如是等无量利益。是故宣说为令众生普得受行。
.
.
**********************************************
翻译:劝发品
.
.
向无边无际的过去、未来和现在的佛敬礼!
向具有等空不动智慧、救世大悲的尊者敬礼!
.
.
有大乘方等最上妙法,是摩得勒伽藏菩萨摩诃萨所修行的。
这就是劝勉人们修集无上菩提,能使众生发深广之心,建立誓愿,最终实现庄严。
.
.
舍弃身命财物,制服贪婪吝啬;修行五聚戒,教化引导犯禁之人;
践行究竟忍,调伏嗔怒障碍;发起勇猛精进,安抚止息众生;
集聚诸禅定,了解众生之心;修行智慧,灭除无明;
进入如实之门,远离各种执着;宣示甚深空无相之行;
称赞功德,使佛种不断。有这样等无量方便助菩提法的清净之门,
应当为一切上上善欲之人分别显示,
使其都能究竟成就阿耨多罗三藐三菩提。
.
.
称扬佛德
诸位佛子,如果佛子受持佛语,
能为众生演说佛法,应当先称扬佛的功德。
众生听闻后,才能发心追求佛的智慧。
因为发心的缘故,佛种不断。
如果比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,念佛、念法,又念如来,
在行菩萨道时为求法故,阿僧祇劫承受各种勤苦。
以这样的念,为菩萨说法乃至一偈,
菩萨听闻此法后,示教利喜,应当种下善根,
修习佛法,得阿耨多罗三藐三菩提。
.
.
誓断烦恼
为了断除无量众生无始以来生死的各种苦恼,
菩萨摩诃萨想要成就无量身心,勤奋修行精进,
深发大愿,行大方便,起大慈悲,
求大智慧无见顶相,求这样等诸佛大法。
应当知道这些法无量无边,法无量故福德果报也无量。
如来说言,如诸菩萨最初发心下劣一念的福德果报,百千万劫说不能尽。
何况一日、一月、一岁乃至百岁所修习的诸心福德果报,岂能说尽。
.
.
行愿无尽
为什么呢?
因为菩萨所行无尽,想要使一切众生都安住于无生法忍,得阿耨多罗三藐三菩提。
.
.
发心无量
诸位佛子,菩萨初始发菩提心,譬如大海初渐起时,
应当知道都是下中上价乃至无价如意宝珠的所住处,
这些宝都是从大海生出来的。
菩萨发心也是如此,初渐起时,
应当知道便是人、天、声闻、缘觉、诸佛菩萨一切善法、禅定智慧的所生处。
再者,又如三千大千世界初渐起时,应当知道便是二十五有,
其中所有一切众生,都承载依靠在其上。菩萨发菩提心也是如此,
初渐起时,普遍为一切无量众生,所谓六趣四生,
正见邪见,修善习恶,护持净戒,犯四重禁,尊奉三宝,谤毁正法,诸魔外道,沙门梵志,
刹利婆罗门毗舍首陀,一切都承载依靠在其上。
再者,菩萨发心,以慈悲为首。菩萨的慈无边无量,
所以发心无有齐限,等同众生界。
譬如虚空,无不普覆。
菩萨发心也是如此,一切众生无不覆盖。如众生界无量无边不可穷尽,
菩萨发心也是如此,无量无边无有穷尽。
虚空无尽故众生无尽,众生无尽故菩萨发心等同众生界。
众生界无有齐限,我今当秉承圣旨说其少分。
东方尽千亿恒河沙阿僧祇诸佛世界,
南西北方四维上下各千亿恒河沙阿僧祇诸佛世界,尽末为尘。
此诸微尘皆不与肉眼作对。
百万亿恒河沙阿僧祇三千大千世界所有众生,
悉共聚集共取一尘。
二百万亿恒河沙阿僧祇三千大千世界所有众生,共取二尘。
如是展转取十方各千亿恒河沙阿僧祇诸佛世界所有地种微尘都尽,是众生界犹不可尽。
譬如有人析破一毛以为百分,以一分毛渧大海水,
我今所说众生少分亦复如是,其不说者如大海水。
假使诸佛于无量无边阿僧祇劫,广演譬喻说亦不尽。
菩萨发心悉能遍覆如是众生。云何诸位佛子,这菩提心岂可尽也。
若有菩萨闻如是说,不惊不怖不退不没,当知是人决定能发菩提之心。
假令无量一切诸佛于无量阿僧祇劫,赞其功德亦不可尽。
为什么呢?因为这菩提心无有齐限不可尽故。有这样等无量利益,所以宣说为令众生普得受行。
敬礼无边际 去来现在佛
等空不动智 救世大悲尊
有大方等最上妙法。摩得勒伽藏菩萨摩诃萨之所修行。所谓劝乐修集无上菩提。能令众生发深广心。建立誓愿毕定庄严。舍身命财摄伏贪吝。修五聚戒化导犯禁。行毕竟忍调伏嗔碍发勇精进安止众生。集诸禅定为知众心。修行智慧灭除无明。入如实门离诸执着。宣示甚深空无相行。称赞功德使佛种不断。有如是等无量方便助菩提法清净之门。当为一切上上善欲分别显示。悉令究竟阿耨多罗三藐三菩提。诸佛子。若佛子受持佛语。能为众生演说法者。应先称扬佛之功德。众生闻已乃能发心求佛智慧。以发心故佛种不断。若比丘比丘尼优婆塞优婆夷。念佛念法又念如来。行菩萨道时为求法故。阿僧祇劫受诸勤苦。以如是念。为菩萨说法乃至一偈。菩萨得闻是法示教利喜。当种善根修习佛法。得阿耨多罗三藐三菩提。为断无量众生无始生死诸苦恼故。菩萨摩诃萨欲成无量身心。勤修精进深发大愿。行大方便起大慈悲。求大智慧无见顶相。求如是等诸佛大法。当知是法无量无边。法无量故福德果报亦复无量。如来说言如诸菩萨最初发心下劣一念福德果报。百千万劫说不能尽。况复一日一月一岁乃至百岁。所习诸心福德果报岂可说尽。何以故。菩萨所行无尽。欲令一切众生皆住无生法忍。得阿耨多罗三藐三菩提故。诸佛子。菩萨初始发菩提心。譬如大海初渐起时。当知皆为下中上价乃至无价如意宝珠作所住处。此宝皆从大海生故。菩萨发心亦复如是。初渐起时。当知便为人天声闻缘觉诸佛菩萨一切善法禅定智慧之所生处。复次又如三千大千世界初渐起时。当知便为二十五有。其中所有一切众生。悉皆荷负作依止处。菩萨发菩提心亦复如是。初渐起时。普为一切无量众生。所谓六趣四生。正见邪见修善习恶。护持净戒犯四重禁。尊奉三宝谤毁正法。诸魔外道沙门梵志。刹利婆罗门毗舍首陀。一切荷负作依止处。复次菩萨发心。慈悲为首。菩萨之慈无边无量。是故发心无有齐限等众生界。譬如虚空无不普覆。菩萨发心亦复如是。一切众生无不覆者。如众生界无量无边不可穷尽。菩萨发心亦复如是。无量无边无有穷尽。虚空无尽故众生无尽。众生无尽故菩萨发心等众生界。众生界者无有齐限。我今当承圣旨说其少分。东方尽千亿恒河沙阿僧祇诸佛世界。南西北方四维上下各千亿恒河沙阿僧祇诸佛世界。尽末为尘。此诸微尘皆不与肉眼作对。百万亿恒河沙阿僧祇三千大千世界所有众生。悉共聚集共取一尘。二百万亿恒河沙阿僧祇三千大千世界所有众生。共取二尘。如是展转取十方各千亿恒河沙阿僧祇诸佛世界所有地种。微尘都尽。是众生界犹不可尽。譬如有人析破一毛以为百分。以一分毛渧大海水。我今所说众生少分亦复如是。其不说者如大海水。假使诸佛于无量无边阿僧祇劫。广演譬喻说亦不尽。菩萨发心悉能遍覆如是众生。云何诸佛子。是菩提心岂可尽也。若有菩萨闻如是说。不惊不怖不退不没。当知是人决定能发菩提之心。假令无量一切诸佛于无量阿僧祇劫。赞其功德亦不可尽。何以故。是菩提心无有齐限不可尽故。有如是等无量利益。是故宣说为令众生普得受行。
.
.
**********************************************
翻译:劝发品
.
.
向无边无际的过去、未来和现在的佛敬礼!
向具有等空不动智慧、救世大悲的尊者敬礼!
.
.
有大乘方等最上妙法,是摩得勒伽藏菩萨摩诃萨所修行的。
这就是劝勉人们修集无上菩提,能使众生发深广之心,建立誓愿,最终实现庄严。
.
.
舍弃身命财物,制服贪婪吝啬;修行五聚戒,教化引导犯禁之人;
践行究竟忍,调伏嗔怒障碍;发起勇猛精进,安抚止息众生;
集聚诸禅定,了解众生之心;修行智慧,灭除无明;
进入如实之门,远离各种执着;宣示甚深空无相之行;
称赞功德,使佛种不断。有这样等无量方便助菩提法的清净之门,
应当为一切上上善欲之人分别显示,
使其都能究竟成就阿耨多罗三藐三菩提。
.
.
称扬佛德
诸位佛子,如果佛子受持佛语,
能为众生演说佛法,应当先称扬佛的功德。
众生听闻后,才能发心追求佛的智慧。
因为发心的缘故,佛种不断。
如果比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,念佛、念法,又念如来,
在行菩萨道时为求法故,阿僧祇劫承受各种勤苦。
以这样的念,为菩萨说法乃至一偈,
菩萨听闻此法后,示教利喜,应当种下善根,
修习佛法,得阿耨多罗三藐三菩提。
.
.
誓断烦恼
为了断除无量众生无始以来生死的各种苦恼,
菩萨摩诃萨想要成就无量身心,勤奋修行精进,
深发大愿,行大方便,起大慈悲,
求大智慧无见顶相,求这样等诸佛大法。
应当知道这些法无量无边,法无量故福德果报也无量。
如来说言,如诸菩萨最初发心下劣一念的福德果报,百千万劫说不能尽。
何况一日、一月、一岁乃至百岁所修习的诸心福德果报,岂能说尽。
.
.
行愿无尽
为什么呢?
因为菩萨所行无尽,想要使一切众生都安住于无生法忍,得阿耨多罗三藐三菩提。
.
.
发心无量
诸位佛子,菩萨初始发菩提心,譬如大海初渐起时,
应当知道都是下中上价乃至无价如意宝珠的所住处,
这些宝都是从大海生出来的。
菩萨发心也是如此,初渐起时,
应当知道便是人、天、声闻、缘觉、诸佛菩萨一切善法、禅定智慧的所生处。
再者,又如三千大千世界初渐起时,应当知道便是二十五有,
其中所有一切众生,都承载依靠在其上。菩萨发菩提心也是如此,
初渐起时,普遍为一切无量众生,所谓六趣四生,
正见邪见,修善习恶,护持净戒,犯四重禁,尊奉三宝,谤毁正法,诸魔外道,沙门梵志,
刹利婆罗门毗舍首陀,一切都承载依靠在其上。
再者,菩萨发心,以慈悲为首。菩萨的慈无边无量,
所以发心无有齐限,等同众生界。
譬如虚空,无不普覆。
菩萨发心也是如此,一切众生无不覆盖。如众生界无量无边不可穷尽,
菩萨发心也是如此,无量无边无有穷尽。
虚空无尽故众生无尽,众生无尽故菩萨发心等同众生界。
众生界无有齐限,我今当秉承圣旨说其少分。
东方尽千亿恒河沙阿僧祇诸佛世界,
南西北方四维上下各千亿恒河沙阿僧祇诸佛世界,尽末为尘。
此诸微尘皆不与肉眼作对。
百万亿恒河沙阿僧祇三千大千世界所有众生,
悉共聚集共取一尘。
二百万亿恒河沙阿僧祇三千大千世界所有众生,共取二尘。
如是展转取十方各千亿恒河沙阿僧祇诸佛世界所有地种微尘都尽,是众生界犹不可尽。
譬如有人析破一毛以为百分,以一分毛渧大海水,
我今所说众生少分亦复如是,其不说者如大海水。
假使诸佛于无量无边阿僧祇劫,广演譬喻说亦不尽。
菩萨发心悉能遍覆如是众生。云何诸位佛子,这菩提心岂可尽也。
若有菩萨闻如是说,不惊不怖不退不没,当知是人决定能发菩提之心。
假令无量一切诸佛于无量阿僧祇劫,赞其功德亦不可尽。
为什么呢?因为这菩提心无有齐限不可尽故。有这样等无量利益,所以宣说为令众生普得受行。