网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
法语吧 关注：266,915贴子：894,899
  • 2回复贴，共1页

请问关于这句话怎么翻译比较合理？

只看楼主收藏回复

L'escadron volant
句子出处是凯瑟琳女皇的侍女间谍队，用翻译软件翻译出来的都是飞行中队甚至舰队之类的，不知道这个意思对不对
IP属地:北京1楼2024-09-05 15:38回复
    看表述似乎侧重只在高处/高层或者特定阶层贵族中游走的意思，超能游击/交际/公关战队？
    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2024-09-05 18:19
    回复
      机动卫队。
      IP属地:安徽3楼2024-09-06 17:15
      回复

        扫二维码下载贴吧客户端

        下载贴吧APP
        看高清直播、视频！
        • 2回复贴，共1页
        发表回复
        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
        内  容:
          查看全部
        发 表
        保存至快速回贴

        发布成功
        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
        扫码进入贴吧APP
        ···········
        开奖后第一时间站内信通知
        ···········
        中奖结果全员公示