所引用的链接（可能需要ladder）
https://en.wikipedia.org/wiki/Interlinear_gloss?wprov=sfla1
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_glossing_abbreviations?wprov=sfla1
https://www.eva.mpg.de/lingua/pdf/Glossing-Rules.pdf
在行间标注中，目前莱比锡注释规则是一套旨在尽可能标准化格式的指南。

行间标注即把一个句子里的语素，逐字地标注出来，标明句子中各个语素的语法和语义成分。例：

用于语言学的行间文本标记通常包含以下格式要求：
一、原文正拉丁正字（通常用斜体或粗斜体表示）
二、拉丁字母的常规音译
三、音标转录
四、形态音位学音译
五、逐词或逐词素注释（其中单词内的词素用连字符或其他标点分隔）
六、自由翻译，如果语言结构差异过大而无法逐行对应，则可以放在单独段落或相对页面上。
七、通常用英语逐语素注释；不过对于中国的conlangers来说，也可以使用普通话注释，方便理解。
.
最基础的行间标注——逐词对齐规则。将语言中的单词与元语言中的对应单词从左到右对齐并逐字标记，如下列用闽南话的白话字当作正字法：

（我还没决定何时要回去）
.
逐词素对应规则。在句子和注释里，可分割的词素在例子和注释中都用连字符"-"分隔。在例子和注释中应该有相同数量的连字符，如下例：
列兹金语

（现在他们的农场不会永远留下来了）
.
语法类别标记缩写规则。即一些语素经常由缩写的语法行间标注表示，一般使用小体大写字母标记，普遍在学术上使用；如上文的"amuqʼ-da-č"中，词干(amuq)被翻译成对应的词根(stay)，而屈折词缀(da)和(č)分别表示将来时和否定。这些屈折词缀被注释为FUT和NEG；其为莱比锡注释规则中的语法类别标准缩写，我们会在讲完所有规则后列出常见的缩写。当然，作为conlanger，不需要认识这些缩写，为了方便别人理解，也可以用汉字来注释你自己语言的语法范畴，除非你语言的语法范畴几乎和现代语言学所定义的相符并且你对这些术语的概念了如指掌，那么你就可以尝试去使用。
关于语法类别标记缩写。如果某个类别在某种语言中出现的频率很高，那么使用较短的缩写会更方便，在特定情况下可能需要偏离这些标准缩写，例如，CPL（而不是 COMPL）表示补足语，PF（而不是 PRF）表示完成时，等等。例如：
俄语

（marko和我坐公交车去peredelkino）
.
在句子和注释里，一些附着语素用等号"="连接如下：
格陵兰语

（我妈妈和我爸爸）
.
“可选”意味着这不是必要的注释规则
（可选）在句子和注释里，如果一种语言有人称数词缀可以同时表达及物动词的施事论元和受事论元，则可在注释中使用符号“>”来表示第一个是施事论元，第二个是受事论元如下例：
Jaminjung语（澳洲原住民语言）

（你俩想要戳哪位？）
.
Mohawk语（北美原住民语言）

（她又给他开门了）
.
（可选）如果对象语言中的语法属性由形态音位变化（元音变换、突变、声调变化等）表示，则使用反斜杠"\"如下例：
德语

（Väter的单数形式是Vater）
台山话

（ŋɔi²¹的单数读作ŋɔi³³）

（可选）如果形态上的合成元素由不同的韵律或音韵词组成，要加在例句中添加一个连字符加一个空格“- ”（但不能在gloss里使用）例：
Hakha lai

（TA会笑的）
.
1. 一对多对应规则。当一个语言单位对应多个元语言元素时，用句点"."分隔；目标语言元素和标注元素之间的一对多对应规则，都用句点"."来标注；有时一个词中，包含了其他不同的语素，这时也可以用句点"."囊括整个词的语法类别标记：
土语

.
日语

（妈妈给孩子穿衣服）
俄语

（我晚上跑到店里了）
.
希腊语

.
人称和数变形语法标记规则。一般人称与其的数变形不能用句点分离：
错误的注释：
意语

正确的注释：

.
1. 非显性元素规则。如果逐词素注释包含的元素在例子中没有显性元素对应时，可以在目标语言文本中包含一个显性的“ø”，或用圆框"[ ]"如下例：
拉丁语

.
二分元素规则。由两部分组成的语法或词汇元素被看作不同的语素体，比如Lakhota语中的词干na-…-xʔu̧“听”。有两种表达：
简单地重复或用单词STEM（词根）代替两个词干中的一个：

（我听到他们）
.
环缀也可以视为二分词缀，用CIRC（环）代替环缀中的另一个：
德语

@一只小霖橙° 85加精

想起来之前在知乎下的一张图，好像用的就是这个标注方式。

补档
非连续词缀标记规则和重叠规则。适用于一些主要以非连接式词法形变的语言，如中缀、环缀或插入词缀等，可以使用尖括号“<>”标注这种类型的缀。如例：
他加禄语，原型/词根：bilí “买”；阿语，原型/词根：كتب ktb “写”

表重叠时需要波浪符号“~”来链接与词干重复的元素。如例：


同时根据一对多对应规则，也可以将以上这种的词形变化视为多个元素，但是无法体现词性变化的格式，如例：

.
固有类别规则。缩写中标注一些固有的、非显性、暗含的类别，要使用圆括号“( )”例如：
汉语

.
日语

.
Hunzib语

主要的语法类别标记缩写：
？表示这是我个人翻译
1st person 第一人称
2nd person 第二人称
3rd person 第三人称
A agent-like argument of canonical transitive verb 及物动词的施事论元/作格
ABE abessive 欠格
ABL ablative 离格、夺格
ABS absolutive 通格 S=P
ACC accusative 宾格 P
ACT active 主动语态/施事者
AD/ADESS adessive
ADJ/A adjective 形容词
ADV adverb(ial) 副词/副格
AGR agreement 一致、对协
ALL allative 向格
ANTE antessive 前格？
ANTIP antipassive 反被动语态
APPL applicative 应动语态
APUD Apudessive 附格？
ART article 冠词
AUX auxiliary 助词
BEN benefactive 益施格
CAUS causative 使役语态
CLF classifier 量词、分类词
COM comitative 共格、伴随格
COMP comparative 比较格
COMP/C complementizer 补语化成分标志
COMPL completive 补足语
CON continuous 持续体
COND conditional 条件语气
COP copula 系词
CVB converb 副动词
DAT dative 与格
DECL declarative 陈述语气
DEF definite 定指性
DEM/D demonstrative 指示词
DET/D determiner 限定词
DIR direct 直接格 A=P=S
DIST distal 远指
DISTR distributive 分格/分配复数/分配体
DU dual 双数
DUB dubitative 疑问语气
DUR durative 持续体
ELA elative 出格
EQ equative 等同格
ERG ergative 主动
ERGE egressive 始格
ESS essive 样格
EXCL exclusive 排他式/排他性
EXESS exessive 转变格
F feminine 阴性
FOC focus 焦点
FUTfuture 将来时
FREQ frequentative 重迭体？
G gender 性
GEN genitive 属格
HAB habitual 惯常体
HORT hortative 劝告语气？
HYP hypothetical 假设语气？
ILL illative 入格
IMP imperative 命令语气
INCL inclusive 包含性
IND indicative 陈述语气
INF infinitive 不定式
INS/INSTR instrumental 工具格
INT interrogative 疑问语气
INTR intransitive 不及物格 A
IPFV imperfective 未完成时/体
IRR irrealis 非现实语气？
ITRT intrative 包围格
ITRR iterative 反复体？
LAT lative 携格
LOC locative 位格
M masculine 阳性
N neuter 中性
N- non- (e.g. NSG nonsingular, NPST nonpast) 非…
NEG negation, negative 否定
NMZ/NMLZ nominalizer/nominalization 名词化
NOM nominative 主格 A=S
NUM numeral 数词
OBJ objective 宾语格 A=Obl
OBL oblique 间接格
OPT optative 愿望语气
P patient-like argument of canonical transitive verb 及物动词的受事论元

PASS passive 被动语态
PFV perfective 完成体
PL plural 复数
POSS possessive 所有格
POST postposition 后置词
POSTE postessive 后格
PRED predicative 谓语？
PREP preposition 前置词
PRET preterite 经过时？
PRF perfect 完成时？
PER perlative 穿越格
PRS present 现在时
PROG progressive 进行时
PROH prohibitive 禁止语气
PROS prosecutive 延展格
PROX proximal/proximate 近指
PST past 过去时
PTCP participle 分词、形动词
PRP/PURP purposive 目的格
Q question 疑问词
QUOT quotative 引用
REAL realis 现实语气？
RECP reciprocal 互惠语气？
REFL reflexive 反身动词/反身语态？
REL relative 关系词
RES resultative 结果性？/日：结果构文
S single argument of canonical intransitive verb 不及物动词的施事论元
SBJ subject 主语格
SG singular 单数
SJV subjunctive 虚拟语气
SUB subessive 底格？
SUBL sublative 上下格
SUPE superessive 顶格
SUPL superlative 跨越格
TEMP temporal 时格
TERM terminative 到格
TOP topic 话题标记
TR transitive 及物格 A=P
TRANSL translative 转移格
UND undergoer 受事者
VI intransitive verb 不及物动词
VN verbal noun 动名词
VT transitive verb 及物动词
VOC vocative 呼格

中秋快乐无聊给自己的语言用了一下，大伙快来试试罢

难得一见的精品贴👍

上吧广播了捏

楼主，发了个精华贴啊，太有实力了吧。

支持