七龙珠吧 关注:1,140,692贴子:28,188,641
  • 27回复贴,共1

悟空的界王拳是不是也叫太阳神?

只看楼主收藏回复

本人上海人,1997年左右看过一部剧场版(记不清了录像带还是VCD)
《100亿能量战士》应该是这部,我记得清清楚楚,悟空最后在爆发的时候喊了一句”太阳神“
当时没看过龙珠TV,但也知道这句台词有问题,表示怀疑,后面长大后看了全套漫画和TV
并没有什么绝招叫”太阳神“, 有没有一样看过这个版本的来解答一下我的疑惑。


IP属地:上海1楼2024-09-22 17:55回复
    或许是天津饭的 太阳拳?


    IP属地:江西来自Android客户端2楼2024-09-22 18:16
    回复
      听说有龙珠有粤语版本,后来上译版基于音译粤语版搞出了个超西尔人孙悟空,很可能太阳神这个译名性质的就跟这个一样


      IP属地:江西来自Android客户端3楼2024-09-22 18:41
      收起回复


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-09-22 18:47
        回复
          我也记得这部贝吉塔来救悟空的时候,悟空说的是“谢谢你,冰虎”。还有让他见识“超级蜥蜴人的力量”


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2024-09-22 18:54
          回复
            还有一个超级蜥蜴人


            IP属地:广西来自Android客户端6楼2024-09-22 19:19
            回复
              什么空耳机翻字幕


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-09-22 19:29
              回复
                界王拳 かいおうけん kaiouken 凯欧K(谐音)
                太陽拳 たいようけん taiyouken 太油K(谐音)
                这俩读音是有点像,所以你听错了吧


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2024-09-22 19:35
                收起回复
                  你看的上译版吧,二次翻译错误百出。
                  日文原版里太阳拳界王拳这些招式都是用汉字写出,不存在多译名的问题


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-09-22 20:35
                  回复


                    IP属地:江苏来自Android客户端14楼2024-09-22 22:36
                    回复
                      龙珠的翻译五花八门的,现在比较统一了


                      IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2024-09-23 17:06
                      回复
                        逆天,你说的是武道会天津饭什么的 用的太阳拳吧?


                        IP属地:河北来自Android客户端16楼2024-09-24 12:28
                        回复
                          超级西域人


                          IP属地:安徽来自Android客户端17楼2024-09-25 06:39
                          回复
                            是的你没有记错,我小时候也看过喊“太阳神”的版本,那时候就那么两张碟翻来覆去看,不会记错的,后来才知道那是界王拳


                            IP属地:云南来自iPhone客户端18楼2024-09-25 20:47
                            收起回复


                              IP属地:辽宁来自iPhone客户端19楼2024-10-02 04:02
                              回复