其｜无后｜乎，这样断句的话，这里是不是就是后代，后裔，英文为offspring、posterity、descendant
其无｜后｜乎，这样断句的话，这里是不是就是落后于~~的意思，英文为behind
用陶俑代替活人这件事上，不应落于他从之后，用陶俑代替活人殉葬这件事上，至少是比直接用活人好，这符合大多数人的看法，也不用过多解释，但要认为孔子持“用陶俑代替活人殉葬这件事是反道统的”这种观点，则解释起来甚难，也不合常理。
从容易好理解的角度来说，应该理解为“孔子认为在用陶俑代替，废除活人殉葬这件事上，各国君王不应落后于人”，提倡用陶俑代替当时尚未完全消除的活人殉葬，进行殡葬改革。
或者是：始作俑者，其无｜后｜乎——用俑殉葬这种事，有了先例，怎么会没有后来者效仿呢？
不知道这个解释是不是更加合理。