神话时代吧 关注:7,826贴子:126,672
  • 10回复贴,共1

神话时代的初版希腊骑兵翻译成三百卫士的原因似乎找到了

只看楼主收藏回复

这次的二代dlc里面,斯巴达人的独特科技是每有10个敌人在附近步兵攻击力就会+1,配合斯巴达人的城堡兵是斯巴达重装步兵,很难不让人想起温泉关战役的三百勇士
比较搞笑的是,斯巴达人的重装步兵名字被设定成了hippeus,在希腊语里面是“骑手”的意思,也就是神话时代希腊主力骑兵的名字
我猜大概率就是二代先有字串符(这个dlc应该很早之前就在做了),根据这些特点翻译成了三百卫士,然后根据系列独特的词库互用机制,神话时代里的hippeus就这样也被称为三百卫士了
重装步兵叫hippeus的原因估计是玩梗,因为这个词在中世纪的拜占庭用来称呼西欧封建骑士阶级,老是有人吐槽骑士是一个头衔,不意味着他们要骑马,所以


IP属地:广东1楼2024-10-16 09:40回复
    然后不会神话时代改完,帝2dlc也跟着变吧


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2024-10-16 11:12
    收起回复
      维基百科Hippeis词条:
      In Sparta, the hippeus was the royal guard of honour. It consisted of 300 Spartan youths under the age of thirty.
      在斯巴达,hippeus是御用卫兵部队,由300名三十岁以下的斯巴达青年组成。
      和任何梗都无关。


      IP属地:上海3楼2024-10-16 11:53
      收起回复
        隔壁罗马2全战翻译成希腊枪骑士。


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2024-10-16 12:11
        收起回复
          你说的道理啊


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-10-16 14:09
          回复
            叫斯巴达勇士也好啊!300卫士,难道真造三百个有奇效


            IP属地:福建来自Android客户端6楼2024-10-17 11:33
            收起回复