steam吧 关注:4,556,161贴子:71,134,301
  • 0回复贴,共1

国内单机厂商在出海的时候要有意识的统一某些翻译

取消只看楼主收藏回复

我刚刚看一些老外的明末反应视频
很多老外已经下意识的把里面的怪物叫yaoguai了
这是一种输出,就像老外已经把samurai或者ninja这种词记在心里了
别以后一些国产游戏又叫回monster了
更别开大倒车叫yokai
而且这样还会让老外混淆概念


IP属地:上海来自Android客户端1楼2024-10-21 11:53回复