老师们问个句子【日语吧】

日语吧关注：1,021,002贴子：19,230,009

求助

例句是“子供を喜ばせようと”这句话翻译是“为了让小孩开心”我想问1、首先为啥不用たまに
2、其次这个ようと是啥难不成是“ようとする”？但ようとする不是“打算做”的意思吗，和“为了”差的有点远了

送TA礼物

IP属地:江苏

来自iPhone客户端1楼2024-10-31 10:06回复

翻译功夫不要太死板，更不要通过中文翻译去推断日语语法。ようと后面省略了「思う」。~ようと思う，表示打算、决定、计划。句子字面翻译就是“我想让孩子高兴高兴”，“为了让孩子开心”是润色过的翻译，绝不能按图索骥推语法

IP属地:广西

来自Android客户端2楼2024-10-31 10:19

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴