这个游戏似乎至今也没有人汉化...
不过，到了2024年，借助AI大模型现在一个人也能处理大量的文本，借助GPT4等AI大模型，以及本人粗浅的日语能力（仅学完了标日初级），现在这个游戏似乎也可以被至少，可以有一个不那么正经的译版了。
由于这是一款非常古早的游戏，为了能够在如今的平台上执行批量翻译，然后方便日后的校对，或许某天我自己也可能会做一个Galgame，我最终还是抱着学习的心态，选择重新从零开发了一个简易版的Galgame引擎。
（主界面这几个按钮的图还没重新弄成中文，不过，也就只有这几个按钮没弄成中文了）
基于该引擎，现在任何人都可以很方便的实时调整译文。
所以，目前我基本是在一边游玩的过程中，一边根据原文来校对AI的译文，所以基本上，我玩的时候就已经把AI给出的病句，情感问题、怪异表达，给修得差不多了，这份译文可以说掺杂了我相当多的人工调整。基本上现在已译部分是可以完全正常阅读的。
不过毕竟日语能力、个人精力有限，有些地方可能并不是特别完美，已尽力。
由于程序是完全重制的，所以自定义程度没有上限。在保留了原来的剧情脚本、素材的基础上，我根据平常玩过的近年的galgame，给该游戏做出了一些更现代化的调整。
1. 人物立绘显示方式调整
所有人物的立绘已经不再是原版的顶满窗口，被缩到0.85倍，就和现在的gal类似。
2. 可以随意缩放的游戏画面
相比以前只能固定到某个大小的游戏窗口，现在能直接随意缩放，并且保持文字的高清显示，不过，图像的清晰度就要做设计素材的高清化了，工程量太大，个人确实无能为力。
3. 增加了BGM的显示，在切换BGM的时候，会有一个短暂的弹窗，可以显示当前播放的BGM名称（这一部分也重新翻译过了，不过这部分UI我就没细做了，比较粗糙）
4. 完全重新制作原UI界面，个人感觉原游戏的UI虽然很契合游戏，似乎已经有些老旧。所以我重新设计制作了这部分的UI界面。
在存读档的界面，你不只可以存到游戏里面，你甚至能存到游戏目录外面去自己管理，也可以打开目录自己管理。
系统设定部分，新设计了一些人物图面板，支持人物单独的语音开关
另外，可以换字体和颜色。
其他的就是些杂项的设置，比如什么最大过渡时间什么的。
5. 新增了流程图、词条集这两个感觉比较实用的功能
在原版中，这两个功能按键是没有的，这两个是我新加进去的流程图和词条集功能。
词条集功能
包含了我在游玩的时候，以及校对的时候查询的一些对于游戏进程，了解游戏背景有参考的资料。
后续应该会做一个提示提醒让玩家查看它（看有时间没）。
流程图功能
基于该功能可以快速跳转到某个角色的某个剧情节点上（*其实这功能是防止游戏崩溃，或者忘了保存的时候用的，可以迅速回到你阅读的位置）
为什么只有三个角色呢，因为目前只校对完了三个角色的译文，剩下的两个角色的剧情，连我都没看过，也没法概括出来剧情，所以还没有。
6. 其他的对话回溯，重放语音也是有的
7. 其他小东西
结尾的时候，你可以直接看到背景音乐的歌词了，至少知道唱的是什么。（歌词这部分的翻译也做了）
其实在软件中也集成了开发时，为了调试，写的一些小工具
是的，就像内置修改器一般，直接开挂...（不过，玩这游戏都要开挂，显然没有什么意义）
这些界面布局工具，也都是可以直接用的，就像P图软件一样，点进图层，就可以很方便做一些二次创作，也可以通过导入导出功能分享给其他人。
不过，在正常游玩的时候就别乱改了。
目前，总共的五条线，已校对完了三条线，还剩余两条线（琥珀和浅绯）。
至于最后
1. 成品还是只会小范围以学习为目的，进行无偿分享，为了规避个人风险，分享时也会删除掉H的部分（其实没什么看头，就结局前有一次，删掉后对主线剧情阅读完全没影响，不删的话，会有传播**的风险，所以你可以认为传出去的就是个全年龄版）
2. 另外，节省开发时间，附赠功能，我大概不会支持（就只是可以放音乐，看CG，没其他的新内容，你打开游戏的文件夹直接就能听，能看。）
以上，希望见谅。毕竟，国情在此，我也没有官方的授权，精力也很有限，只是个心血来潮做的东西。（至于支持手机，就饶了我吧。）
不过，这次制作，还是能感觉到，即使是二十年前的视觉小说，程序、美工有工作量有多庞大，有多复杂。我这一点制作也就是一点牛毛。
总之，还是有很多收获吧。
如果你觉得你日语水平不错，想根据我已经校对好的目前版本再校的，或者你想测试的，甚至你只是想玩...
可以邮箱发到我这里，我会在最后两条线校对完以后（大概还要一两周左右），程序的最后测试阶段，给你分享这个包（当然是不收钱的，完全用爱发电）。
邮箱地址：954179393@qq.com，请备注来由，以及联系方式，在我还没把这个东西清理掉以前，下班以后我会回复你。
反正，学习分享目的的小规模传播，不过，这种老游戏大概也不会很多人想玩就是了。
最后，喜欢的话，还请购买正版，这游戏在DLSite上是有日语原版的。
不过，到了2024年，借助AI大模型现在一个人也能处理大量的文本，借助GPT4等AI大模型，以及本人粗浅的日语能力（仅学完了标日初级），现在这个游戏似乎也可以被至少，可以有一个不那么正经的译版了。
由于这是一款非常古早的游戏，为了能够在如今的平台上执行批量翻译，然后方便日后的校对，或许某天我自己也可能会做一个Galgame，我最终还是抱着学习的心态，选择重新从零开发了一个简易版的Galgame引擎。
（主界面这几个按钮的图还没重新弄成中文，不过，也就只有这几个按钮没弄成中文了）
基于该引擎，现在任何人都可以很方便的实时调整译文。
所以，目前我基本是在一边游玩的过程中，一边根据原文来校对AI的译文，所以基本上，我玩的时候就已经把AI给出的病句，情感问题、怪异表达，给修得差不多了，这份译文可以说掺杂了我相当多的人工调整。基本上现在已译部分是可以完全正常阅读的。
不过毕竟日语能力、个人精力有限，有些地方可能并不是特别完美，已尽力。
由于程序是完全重制的，所以自定义程度没有上限。在保留了原来的剧情脚本、素材的基础上，我根据平常玩过的近年的galgame，给该游戏做出了一些更现代化的调整。
1. 人物立绘显示方式调整
所有人物的立绘已经不再是原版的顶满窗口，被缩到0.85倍，就和现在的gal类似。
2. 可以随意缩放的游戏画面
相比以前只能固定到某个大小的游戏窗口，现在能直接随意缩放，并且保持文字的高清显示，不过，图像的清晰度就要做设计素材的高清化了，工程量太大，个人确实无能为力。
3. 增加了BGM的显示，在切换BGM的时候，会有一个短暂的弹窗，可以显示当前播放的BGM名称（这一部分也重新翻译过了，不过这部分UI我就没细做了，比较粗糙）
4. 完全重新制作原UI界面，个人感觉原游戏的UI虽然很契合游戏，似乎已经有些老旧。所以我重新设计制作了这部分的UI界面。
在存读档的界面，你不只可以存到游戏里面，你甚至能存到游戏目录外面去自己管理，也可以打开目录自己管理。
系统设定部分，新设计了一些人物图面板，支持人物单独的语音开关
另外，可以换字体和颜色。
其他的就是些杂项的设置，比如什么最大过渡时间什么的。
5. 新增了流程图、词条集这两个感觉比较实用的功能
在原版中，这两个功能按键是没有的，这两个是我新加进去的流程图和词条集功能。
词条集功能
包含了我在游玩的时候，以及校对的时候查询的一些对于游戏进程，了解游戏背景有参考的资料。
后续应该会做一个提示提醒让玩家查看它（看有时间没）。
流程图功能
基于该功能可以快速跳转到某个角色的某个剧情节点上（*其实这功能是防止游戏崩溃，或者忘了保存的时候用的，可以迅速回到你阅读的位置）
为什么只有三个角色呢，因为目前只校对完了三个角色的译文，剩下的两个角色的剧情，连我都没看过，也没法概括出来剧情，所以还没有。
6. 其他的对话回溯，重放语音也是有的
7. 其他小东西
结尾的时候，你可以直接看到背景音乐的歌词了，至少知道唱的是什么。（歌词这部分的翻译也做了）
其实在软件中也集成了开发时，为了调试，写的一些小工具
是的，就像内置修改器一般，直接开挂...（不过，玩这游戏都要开挂，显然没有什么意义）
这些界面布局工具，也都是可以直接用的，就像P图软件一样，点进图层，就可以很方便做一些二次创作，也可以通过导入导出功能分享给其他人。
不过，在正常游玩的时候就别乱改了。
目前，总共的五条线，已校对完了三条线，还剩余两条线（琥珀和浅绯）。
至于最后
1. 成品还是只会小范围以学习为目的，进行无偿分享，为了规避个人风险，分享时也会删除掉H的部分（其实没什么看头，就结局前有一次，删掉后对主线剧情阅读完全没影响，不删的话，会有传播**的风险，所以你可以认为传出去的就是个全年龄版）
2. 另外，节省开发时间，附赠功能，我大概不会支持（就只是可以放音乐，看CG，没其他的新内容，你打开游戏的文件夹直接就能听，能看。）
以上，希望见谅。毕竟，国情在此，我也没有官方的授权，精力也很有限，只是个心血来潮做的东西。（至于支持手机，就饶了我吧。）
不过，这次制作，还是能感觉到，即使是二十年前的视觉小说，程序、美工有工作量有多庞大，有多复杂。我这一点制作也就是一点牛毛。
总之，还是有很多收获吧。
如果你觉得你日语水平不错，想根据我已经校对好的目前版本再校的，或者你想测试的，甚至你只是想玩...
可以邮箱发到我这里，我会在最后两条线校对完以后（大概还要一两周左右），程序的最后测试阶段，给你分享这个包（当然是不收钱的，完全用爱发电）。
邮箱地址：954179393@qq.com，请备注来由，以及联系方式，在我还没把这个东西清理掉以前，下班以后我会回复你。
反正，学习分享目的的小规模传播，不过，这种老游戏大概也不会很多人想玩就是了。
最后，喜欢的话，还请购买正版，这游戏在DLSite上是有日语原版的。
千姬
