致桥头客店的土地测量员先生：
您好。对于您迄今为止所进行的土地测量工作，我表示赞赏，助手们的工作也值得赞许，您颇善于敦促他们做好工作。您的工作积极性望请勿松懈，望您继续努力，直至工作圆满结束。如工作中断，将会令我不悦。其他方面毋需挂心，报酬问题不久即将作出决定。
我一直关注着您。

“这是一个误会！”K嚷道，“巴纳巴斯，你看，这位老爷都给我写了些什么？他了解的情况是错续的！我并没有进行什么测量工作，至于这两个助手的作用，你是看得到的，他们都做了些什么？我没有干工作，当然也就不会中断工作，更不会引起老爷的不说，可我怎能配得上他的嘉奖呢？！事情弄到了这一步，天哪！”

“我将转达这一情况。”信使巴纳巴斯说，他还是满脸的答容，看起来使人信任。
“好啊，你答应我把我的情况反映上去。我是多么需要一个信得过的信使啊！现在比任何时候都需要！”
“好的先生，我一定转达。您上次委托我的事，也一定转达到。”
“什么？”K大叫起来，“上次？上次的事你还没有转达上去吗？你第二天没有到城堡里去吗？”

“没有。是这样的先生，我慈祥的父亲年纪大了，您是见过的，当时正好有不少活，我得帮他干完，我不久就要再去城堡一次。”
“你到底干些什么？你这个难以理解的家伙！难道克拉姆的事就没有其他的事重要？！你担负着信使这样重要的职务，办事却如此不负责任？你父亲的事有什么要紧？克拉姆在等着消息，你非但没有十万火急地送去，反而去清扫畜圈！”
“不，我父亲是鞋匠，他接了一批活儿。”
“这里的路上永远是空荡荡的，谁还用得穿靴子？再说做鞋子跟我有什么关系？我曾让你转达一个口信，不是让你一干鞋匠的活就把口信忘了，也不是叫你稀里胡涂地只记个大概，而是要你把口信立即给老爷送去！”
“先生，您的第一个口信我还记得，我现在背给您听。”巴纳巴斯说着便背起了口信的内容来了。
“够了，我不想听！”
“先生，您别生气。克拉姆并不急着等这消息的。我每次去他那儿，他都很不耐烦，每当他远远地看见我朝他走去，他通常就起身走进隔壁房间里去，不肯见我。他并没有规定我一有消息就主刻上他那儿去，即使我从来不去，也不会因此受到警告。倘若我送消息去，那也完全是出于我的自愿。”

“那这封信是怎么来的？”
“这封信是我的妹妹阿玛丽娅今天从城堡里带给我的。”
“她不能也把我的口信带到城堡里去吗？”
“不能，她不能进办事处。”
“欧！听着，巴纳巴斯！我请你帮我转达一个口信，一个很简短的口信，你明天就能立即帮我转达，并且明天马上就把答覆告诉我或者至少把接见你的情况告诉我，你能办得到吗？你愿意去办吗？这件事对我来说可是关系重大啊！”
“我一定完成这个任务。”巴纳巴斯满脸笑容地答道。
“但是你务必要口头转达！我不愿写信，写信又只会走公文旅行之路。”
巴纳巴斯已经全部记下来了，他的记忆力真好，他又一字不差地复述了一遍。