浏览知乎时发现了这个问题。
七大国的名字除了多恩以外都是意译。有一部分地名翻译水准不错，比如the North翻译成北境，Riverland翻译成河间地。
但有一部分地名的精准性似乎存在分歧。
以河湾地（Reach）为例。河湾地和河间地（Riverland）都是R开头，且都有多条河流经过，平原地形适合农业。
有人认为要把埋的彩蛋翻出来，Reach翻译成江间地更合适。
除此之外还有铁群岛的派克城，用了音译，其实这个Pyke应该是像黑火Blackfyre一样是某个词的变体，那怎么翻译比较合适呢？