出自《真心话膏药》
从语境上来说就是大雄在找小夫的时候胖虎问对自己新歌的感想，然后大雄说比起这种事情，你知道小夫去哪里了吗？然后就被胖虎一句“我的艺术就只是这种事情？”胖揍了一顿
当初这句台词我记得有很多种版本
“牙擦仔比你懂艺术多了”
“臭小子你真该跟强夫好好学学”
然后现在的这版本感觉更多的是直译
所以各位日语大佬这句话更贴合实际意义的应该怎么翻？