黄金太阳吧 关注:22,192贴子:503,413
  • 11回复贴,共1

黄1新汉化发现一处汉化重复,原本应该是啥呢

只看楼主收藏回复

视频来自:百度贴吧


IP属地:安徽1楼2024-12-18 16:22回复
    没错啊,选了否就是那个回答


    IP属地:广西来自iPhone客户端2楼2024-12-18 18:28
    收起回复
      如果要反馈问题的话,就像我发布时候说的一样,去我B站或者微博就行,我贴吧现在基本上是不看的,我这次是被别人叫过来的。
      这个问题很早了,是2022年10月30日由组内翻译提出的,我可以给你看看原文:

      第一个文本是否定回答文本,第二个文本是是否回答之后的正常对话文本。
      如你所见,日文原文里,第二个文本的后三行除了标点符号和控制符,和第一个文本是一样的。不过美版英文对第一个文本(也就是否定回答的文本)进行了修改。这个问题一直存在待办列表里,即我们是否参照美版英文把否定回答修改掉,这样可以去掉这个“复读机”现象。所以在处理这个问题前,目前公开测试版还是保持和日文一样。


      IP属地:辽宁4楼2025-01-20 20:54
      收起回复
        广告
        立即注册